1
00:00:02,654 --> 00:00:04,656
[kemeriahan orkestra besar
bermain]

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,723
♪ ♪

3
00:00:41,302 --> 00:00:43,304
♪ ♪

4
00:01:07,502 --> 00:01:09,198
LAUREL:
Ini dikabarkan oleh para sejarawan

5
00:01:09,199 --> 00:01:11,244
ciuman itu dimulai
jutaan tahun yang lalu

6
00:01:11,245 --> 00:01:14,464
dari pemberian makanan dari mulut ke mulut
yang akan dilakukan ibu untuk bayinya.

7
00:01:14,465 --> 00:01:17,206
sial.

8
00:01:17,207 --> 00:01:19,730
Dan kejadian pertama yang tercatat
dari ciuman romantis

9
00:01:19,731 --> 00:01:24,170
adalah 3.500 tahun yang lalu
di tempat yang sekarang disebut India.

10
00:01:24,171 --> 00:01:27,042
Sejak itu, berciuman
telah berarti banyak hal.

11
00:01:27,043 --> 00:01:28,783
- Ciuman Tahun Baru.
- [orang-orang bersorak]

12
00:01:28,784 --> 00:01:30,176
- Berciuman di bawah mistletoe.
- [lonceng kereta luncur bergemerincing]

13
00:01:30,177 --> 00:01:32,003
- Disegel dengan ciuman.
- [berciuman]

14
00:01:32,004 --> 00:01:34,441
- Sekarang kamu boleh mencium pengantin wanita.
- [lonceng gereja berdentang]

15
00:01:34,442 --> 00:01:36,834
Tapi berciuman juga berbahaya.

16
00:01:36,835 --> 00:01:38,749
Mono dipanggil
penyakit ciuman,

17
00:01:38,750 --> 00:01:42,101
dan berciuman adalah hal yang sangat dilarang
selama wabah hitam.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,754
Berciuman membunuh orang.

19
00:01:43,755 --> 00:01:45,756
Tapi...

20
00:01:45,757 --> 00:01:47,758
apapun asal usulnya
dari dua orang

21
00:01:47,759 --> 00:01:50,152
menyatukan bibir mereka adalah,

22
00:01:50,153 --> 00:01:54,113
itu bertahan ribuan tahun
untuk menyiksa gadis sepertiku.

23
00:01:54,114 --> 00:01:55,984
Kami tumbuh dewasa
dengan ciuman cinta sejati.

24
00:01:55,985 --> 00:01:58,987
Dongeng-dongeng itu,
film-film Disney terkutuk itu

25
00:01:58,988 --> 00:02:02,817
dimana ciuman cinta sejati
memiliki kekuatan untuk mematahkan kutukan.

26
00:02:02,818 --> 00:02:04,732
[menghela nafas]

27
00:02:04,733 --> 00:02:07,213
Gadis-gadis sepertiku tumbuh dewasa
dengan cerita-cerita ini bertanya-tanya,

28
00:02:07,214 --> 00:02:10,651
"Mungkinkah hal itu terjadi padaku?"

29
00:02:10,652 --> 00:02:14,220
Aku tahu, itu tidak keren
menjadi romantis lagi.

30
00:02:14,221 --> 00:02:16,091
Seorang romantis itu naif,

31
00:02:16,092 --> 00:02:19,616
sengaja tidak tahu apa-apa
tentang kegelapan di dunia ini.

32
00:02:19,617 --> 00:02:21,444
Tapi...

33
00:02:21,445 --> 00:02:24,579
mungkin, mungkin saja...

34
00:02:26,102 --> 00:02:28,408
...itu bisa terjadi pada saya.

35
00:02:28,409 --> 00:02:30,018
♪ ♪

36
00:02:30,019 --> 00:02:31,237
- [menjentikkan jari]
- Fokus.

37
00:02:31,238 --> 00:02:32,934
Operasi Ciuman Pertama telah dimulai.

38
00:02:32,935 --> 00:02:34,544
Maaf, saya di sini.

39
00:02:34,545 --> 00:02:36,459
PAULINE RANGER:
Hei, gadis-gadis. Ayo, ayo pergi.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,026
["Malaikat dari Surga" oleh Ricky
Coyne dan Rocker Gitarnya]

41
00:02:38,027 --> 00:02:40,202
♪ Doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo... ♪

42
00:02:40,203 --> 00:02:42,291
LAUREL: Sepertinya saya salah satunya
satu-satunya orang yang tersisa

43
00:02:42,292 --> 00:02:45,207
di East Hart High yang belum
melakukan ciuman pertama mereka.

44
00:02:45,208 --> 00:02:46,948
Sahabatku Poppy memiliki miliknya

45
00:02:46,949 --> 00:02:48,732
musim panas lalu di kamp sepak bola.

46
00:02:48,733 --> 00:02:50,473
Dia mencetak poin kemenangan
dan kemudian memukul satu

47
00:02:50,474 --> 00:02:51,736
- pada kiper.
- [peluit bertiup]

48
00:02:52,781 --> 00:02:54,260
Chuck mengatakan ciuman pertamanya

49
00:02:54,261 --> 00:02:56,479
berada di Zamboni
dengan pemandu sorak.

50
00:02:56,480 --> 00:02:59,569
Tapi kemudian dia terjatuh
dan giginya patah di atas es.

51
00:02:59,570 --> 00:03:01,919
Bagi Tyler, itu terjadi saat melakukan
pekerjaan rumah fisika

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,573
dengan teman sekelas.

53
00:03:03,574 --> 00:03:04,835
Tapi ibunya masuk

54
00:03:04,836 --> 00:03:07,316
dan merusak momen itu.

55
00:03:07,317 --> 00:03:09,884
Bree sedang dalam tantangan
di sebuah konser.

56
00:03:09,885 --> 00:03:12,060
Dia berlari ke atas panggung
dan mencium pemain gitar itu.

57
00:03:12,061 --> 00:03:13,714
[penonton bersorak]

58
00:03:13,715 --> 00:03:16,195
Evan sedang dalam perjalanan sukarela
dia melanjutkan

59
00:03:16,196 --> 00:03:20,111
saat berada di tangga depan a
rumah yang mereka berdua bantu bangun.

60
00:03:20,112 --> 00:03:22,244
Dan Leo...

61
00:03:22,245 --> 00:03:23,941
Sebenarnya aku tidak tahu.

62
00:03:23,942 --> 00:03:26,379
Kamu mendapatkan ciuman pertamamu
pada Hari Valentine.

63
00:03:26,380 --> 00:03:27,858
- Sst. Diam.
- Ini memberikan novel roman.

64
00:03:27,859 --> 00:03:29,425
Anda akan membawa sial bagi saya.

65
00:03:29,426 --> 00:03:31,079
Ini seperti
kamu mengundang bencana.

66
00:03:31,080 --> 00:03:32,559
Anda bahkan tidak tahu
jika sesuatu akan terjadi.

67
00:03:32,560 --> 00:03:33,951
Tidak, tidak, tidak, jangan bicara
seperti itu. Ayo.

68
00:03:33,952 --> 00:03:35,170
- Kamu mengerti. Anda mengerti.
- Oh.

69
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
POPPY:
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. Pergi.

70
00:03:41,482 --> 00:03:43,309
[berbisik]:
Batalkan misi. aku akan muntah.

71
00:03:43,310 --> 00:03:44,745
- [berbisik]: Berbalik.
- RANGER PAULINE: Semuanya,

72
00:03:44,746 --> 00:03:46,137
- berpasangan dengan seorang teman.
- LEO: Hei, Laurel.

73
00:03:46,138 --> 00:03:47,444
Ingin berteman?

74
00:03:48,445 --> 00:03:50,141
♪ ♪

75
00:03:50,142 --> 00:03:51,969
- Ya.
- RANGER PAULINE: Musim yang lebih sejuk

76
00:03:51,970 --> 00:03:53,841
tidak diketahui
untuk bunga mereka,

77
00:03:53,842 --> 00:03:56,583
tetapi ada beberapa spesies langka

78
00:03:56,584 --> 00:03:59,760
itulah yang terindah
di kegelapan musim dingin.

79
00:03:59,761 --> 00:04:01,241
Rendam semuanya, kawan.

80
00:04:03,417 --> 00:04:04,634
[Laurel mendengus]

81
00:04:04,635 --> 00:04:06,549
[terkekeh]:
Untuk apa itu?

82
00:04:06,550 --> 00:04:08,812
Aku tidak tahu.
Itu adalah tongkat jalan.

83
00:04:08,813 --> 00:04:10,511
[terkekeh]:
Oke.

84
00:04:12,121 --> 00:04:14,644
Bagaimana cara mendapatkan kulit kayunya
terlihat begitu nyata?

85
00:04:14,645 --> 00:04:17,517
Anda pastinya
yang paling berbakat di sini.

86
00:04:17,518 --> 00:04:20,868
Hei, Ms. Stark memuji
detail pinus Anda.

87
00:04:20,869 --> 00:04:23,000
Menurutku, kamulah yang berbakat.

88
00:04:23,001 --> 00:04:24,828
Ya benar.
Saya akan menjual sketsa hewan peliharaan,

89
00:04:24,829 --> 00:04:27,310
dan Anda akan memiliki lukisan
di Guggenheim.

90
00:04:28,355 --> 00:04:31,182
- Kalau begitu... ini.
- [halaman robek]

91
00:04:31,183 --> 00:04:33,881
Anda bisa menjualnya
untuk jutaan orang dalam satu hari.

92
00:04:33,882 --> 00:04:35,099
[Laurel terkekeh]

93
00:04:35,100 --> 00:04:37,754
♪ ♪

94
00:04:37,755 --> 00:04:39,103
PAULINE RANGER:
Maju!

95
00:04:39,104 --> 00:04:41,497
[jembatan berderit]

96
00:04:41,498 --> 00:04:44,892
Tetap satu file jika Anda bisa,

97
00:04:44,893 --> 00:04:48,896
dan kemudian menerima semuanya.

98
00:04:48,897 --> 00:04:52,073
Jika kalian beruntung dan kamu
lihat ke samping sini...

99
00:04:52,074 --> 00:04:53,640
- [tertawa]
- TYLER: Hati-hati.

100
00:04:53,641 --> 00:04:55,643
PAULINE RANGER:
...Anda mungkin melihat salmon!

101
00:04:59,429 --> 00:05:01,387
[jembatan berderit]

102
00:05:01,388 --> 00:05:04,520
PAULINE RANGER:
Cium udara segar itu!

103
00:05:04,521 --> 00:05:06,217
- TYLER: Di sana.
- Kamu tidak takut, kan?

104
00:05:06,218 --> 00:05:07,741
MEMECAHKAN:
Hei, Bree.

105
00:05:07,742 --> 00:05:09,177
- [Chuck tertawa]
- [jembatan bergetar]

106
00:05:09,178 --> 00:05:10,961
- LEO: Ooh.
- RANGER PAULINE: Ya Tuhan.

107
00:05:10,962 --> 00:05:12,311
Lihat itu, teman-teman.

108
00:05:12,312 --> 00:05:13,529
Menangkap.

109
00:05:13,530 --> 00:05:14,836
[Leo terkekeh]

110
00:05:16,577 --> 00:05:18,926
RANGER PAULINE: Betapa beruntungnya kita
berada di sini sekarang?

111
00:05:18,927 --> 00:05:20,014
Lihat di sana.

112
00:05:20,015 --> 00:05:21,276
SHANON:
Hai teman-teman!

113
00:05:21,277 --> 00:05:23,322
Saya butuh foto!

114
00:05:23,323 --> 00:05:24,627
Ini menakjubkan!
Peras bersama-sama.

115
00:05:24,628 --> 00:05:26,237
TYLER:
Oh, gambar... waktunya berfoto.

116
00:05:26,238 --> 00:05:28,109
- Oke oke oke.
- SHANNON: Ayo berkumpul!

117
00:05:28,110 --> 00:05:29,850
Saya perlu melihat wajah semua orang!

118
00:05:29,851 --> 00:05:31,199
Kenapa ibumu punya
untuk ikut dengan kami

119
00:05:31,200 --> 00:05:32,461
- untuk setiap urusan sekolah, ya?
- Diam.

120
00:05:32,462 --> 00:05:33,941
Setiap saat.

121
00:05:33,942 --> 00:05:35,204
- SHANNON: Ya, itu dia!
- [mengobrol]

122
00:05:37,075 --> 00:05:38,468
♪ ♪

123
00:05:42,646 --> 00:05:46,562
LAUREL:
Mungkin, mungkin saja...

124
00:05:46,563 --> 00:05:48,651
itu bisa terjadi pada saya.

125
00:05:48,652 --> 00:05:50,218
Uh, oke, ayo lakukan yang konyol.

126
00:05:50,219 --> 00:05:51,567
- Bermalas-malasan.
- [jembatan bergetar]

127
00:05:51,568 --> 00:05:53,134
Hei, berhenti.
Hentikan, hentikan, hentikan.

128
00:05:53,135 --> 00:05:55,223
[tertawa]

129
00:05:55,224 --> 00:05:57,443
- Berhenti. Berhenti, berhenti.
- [berderak]

130
00:05:57,444 --> 00:05:58,922
- [menggeram main-main]
- BREE: Chuck.

131
00:05:58,923 --> 00:06:00,272
Saya mengerti.

132
00:06:01,230 --> 00:06:02,752
[berteriak]

133
00:06:02,753 --> 00:06:03,797
Bu!

134
00:06:03,798 --> 00:06:06,277
[berteriak]

135
00:06:06,278 --> 00:06:08,279
[menekan]

136
00:06:08,280 --> 00:06:10,369
[terengah-engah]

137
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
[mendengus]

138
00:06:14,199 --> 00:06:16,418
[berteriak]

139
00:06:16,419 --> 00:06:19,334
[napas berat teredam]

140
00:06:19,335 --> 00:06:20,770
TYLER [teredam]:
Ibu.

141
00:06:20,771 --> 00:06:21,815
[batuk]

142
00:06:21,816 --> 00:06:23,339
Ibu.

143
00:06:24,340 --> 00:06:25,949
[jelas]:
Ibu.

144
00:06:25,950 --> 00:06:27,560
[percikan air]

145
00:06:27,561 --> 00:06:29,214
[yang lain terbatuk-batuk]

146
00:06:30,259 --> 00:06:32,739
TYLER:
Ibu? Mama.

147
00:06:32,740 --> 00:06:34,871
- [Poppy merintih]
- Berdiri.

148
00:06:34,872 --> 00:06:36,656
[merengek]:
Saya tidak bisa melakukannya. saya tidak bisa.

149
00:06:36,657 --> 00:06:38,701
[Poppy menangis]

150
00:06:38,702 --> 00:06:40,747
Tidak apa-apa, sayang.

151
00:06:40,748 --> 00:06:42,313
Bernapas saja.

152
00:06:42,314 --> 00:06:44,620
[menangis terus]

153
00:06:44,621 --> 00:06:47,014
Tarik napas dalam-dalam, sayang.
Kamu baik-baik saja.

154
00:06:47,015 --> 00:06:48,407
TYLER:
Ayo, ayo, bangun.

155
00:06:48,408 --> 00:06:50,279
[menangis terus]

156
00:06:51,236 --> 00:06:53,021
[menangis]

157
00:06:53,978 --> 00:06:55,414
LAUREL:
opium.

158
00:06:55,415 --> 00:06:57,503
PAULINE RANGER:
Laurel, dia baik-baik saja.

159
00:06:57,504 --> 00:06:59,070
Periksa saja Leo.

160
00:07:01,421 --> 00:07:03,334
LAUREL:
Hei.

161
00:07:03,335 --> 00:07:06,207
Hai. Hai.

162
00:07:06,208 --> 00:07:07,861
[mendengus] Hei.

163
00:07:07,862 --> 00:07:08,993
Leo?

164
00:07:15,565 --> 00:07:17,175
[dengan lembut]:
Hei.

165
00:07:20,222 --> 00:07:21,657
[tertawa]:
Hei.

166
00:07:21,658 --> 00:07:24,269
- [Leo tertawa]
- Hei.

167
00:07:25,619 --> 00:07:27,621
♪ ♪

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,417
Hei.

169
00:07:42,418 --> 00:07:44,507
♪ ♪

170
00:07:46,683 --> 00:07:48,684
[berteriak]

171
00:07:48,685 --> 00:07:50,644
♪ ♪

172
00:07:55,692 --> 00:07:57,911
WANITA [dalam rekaman]:
Tarik napas.

173
00:07:57,912 --> 00:08:00,349
- [nada mangkuk meditasi berbunyi]
- Buang napas.

174
00:08:01,742 --> 00:08:05,571
Ingatlah kamu kuat

175
00:08:05,572 --> 00:08:08,138
dan mampu

176
00:08:08,139 --> 00:08:11,403
dan kekhawatiranmu
tidak memerintahmu.

177
00:08:12,970 --> 00:08:15,406
Anda aman.

178
00:08:15,407 --> 00:08:17,234
Anda mampu.

179
00:08:17,235 --> 00:08:21,282
Dengan setiap tarikan napas, hilangkan rasa bersalah

180
00:08:21,283 --> 00:08:24,415
peristiwa masa lalu mencair.

181
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
[ritsleting mendesing]

182
00:08:27,115 --> 00:08:28,463
[Laurel menghela nafas]

183
00:08:28,464 --> 00:08:30,073
LAUREL:
Saya melihat dan merasakan

184
00:08:30,074 --> 00:08:31,685
bahwa jendela ini aman.

185
00:08:33,600 --> 00:08:36,733
Saya melihat dan merasakan
bahwa jendela ini aman.

186
00:08:39,431 --> 00:08:41,477
♪ ♪

187
00:08:45,089 --> 00:08:46,308
[mengetuk pintu]

188
00:08:47,265 --> 00:08:48,397
Siap?

189
00:08:49,790 --> 00:08:52,400
Anda akan tenang saja
hari pertamamu kembali, kan?

190
00:08:52,401 --> 00:08:53,793
Ya, Bu.

191
00:08:53,794 --> 00:08:55,535
Ya, mudah sekali.

192
00:08:57,188 --> 00:08:58,885
Aku tahu kamu tidak mau
untuk kembali.

193
00:08:58,886 --> 00:09:03,542
Ingat saja, kata dokter
ini sangat penting

194
00:09:03,543 --> 00:09:07,284
[teredam]: agar kamu kembali
untuk hidupmu.

195
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
♪ ♪

196
00:09:13,509 --> 00:09:14,944
[kaca pecah]

197
00:09:14,945 --> 00:09:16,642
[nyala api berkobar]

198
00:09:16,643 --> 00:09:17,817
- DIANE: Pohon salam. Pohon salam!
- [Laurel terbatuk]

199
00:09:17,818 --> 00:09:20,080
[Laurel dan Diane berteriak]

200
00:09:20,081 --> 00:09:21,908
REPORTER: Seorang ibu
dan putri remajanya meninggal

201
00:09:21,909 --> 00:09:24,737
- Tragisnya dalam kebakaran rumah.
- [sirene meraung]

202
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
[reporter melanjutkan
tidak jelas]

203
00:09:28,393 --> 00:09:29,698
[reporter berhenti]

204
00:09:29,699 --> 00:09:30,917
Hei.

205
00:09:30,918 --> 00:09:32,309
Apakah kamu melakukannya lagi?

206
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
Tidak. Melakukan apa?

207
00:09:36,576 --> 00:09:39,360
Pagar itu sudah dibuat
dari kayu balsa,

208
00:09:39,361 --> 00:09:41,144
dan itu sangat mudah terbakar,

209
00:09:41,145 --> 00:09:42,885
dan kita benar-benar harus melakukannya,
seperti, tangga darurat

210
00:09:42,886 --> 00:09:45,235
di bawah jendela itu,

211
00:09:45,236 --> 00:09:48,500
dan kamu memberitahuku bahwa kamu memang benar
akan mengganti bohlamnya menjadi LED.

212
00:09:49,501 --> 00:09:50,590
Pohon salam.

213
00:09:51,852 --> 00:09:53,897
Anda punya ini.

214
00:09:57,422 --> 00:09:59,162
[Diane menghela nafas]

215
00:09:59,163 --> 00:10:00,990
aku bangga padamu.

216
00:10:00,991 --> 00:10:02,209
Hmm?

217
00:10:02,210 --> 00:10:04,908
Dan-- [ciuman]-- Aku mencintaimu.

218
00:10:07,911 --> 00:10:10,131
♪ ♪

219
00:10:13,395 --> 00:10:16,006
[siswa mengobrol dan tertawa]

220
00:10:24,406 --> 00:10:26,451
[percakapan rendah]

221
00:10:28,149 --> 00:10:30,107
[tertawa]

222
00:10:31,456 --> 00:10:33,980
- [Bree tertawa]
- [anak laki-laki berbicara tidak jelas]

223
00:10:33,981 --> 00:10:35,503
ZOLLI:
Hah?

224
00:10:35,504 --> 00:10:36,983
Hei, Laurel.

225
00:10:36,984 --> 00:10:38,114
Anda kembali.

226
00:10:38,115 --> 00:10:39,420
Sebagai hadiah selamat datang, saya punya

227
00:10:39,421 --> 00:10:41,117
peluang investasi yang gila
untukmu.

228
00:10:41,118 --> 00:10:43,032
Aplikasi kripto baru saya menggunakan
keajaiban blockchain untuk--

229
00:10:43,033 --> 00:10:44,512
Tunggu, izinkan saya menunjukkan--
Oh, aku mengerti.

230
00:10:44,513 --> 00:10:46,645
Tunggu, Laurel. Hei, Laurel.
Ayo. [mengerang]

231
00:10:46,646 --> 00:10:48,168
pohon salam. Selamat Datang kembali.

232
00:10:48,169 --> 00:10:49,648
Terima kasih, Kepala Sekolah Yang.

233
00:10:49,649 --> 00:10:51,780
Saya harap waktu Anda habis
adalah obat yang menyembuhkan.

234
00:10:51,781 --> 00:10:53,739
Ini merupakan tahun yang penuh tantangan
untuk semua orang

235
00:10:53,740 --> 00:10:56,177
sejak kehilangan Leo.

236
00:10:58,048 --> 00:11:02,182
Keras sebagai kepala sekolah, tetapi juga
saat kehilangan sebagai seorang ayah

237
00:11:02,183 --> 00:11:04,445
melihat begitu banyak yang diambil
dari Poppy dengan cederanya.

238
00:11:04,446 --> 00:11:05,881
Anda tahu, sejak dia kalah sepak bola,

239
00:11:05,882 --> 00:11:07,796
dia sudah benar-benar berusaha
untuk menemukan dirinya sendiri.

240
00:11:07,797 --> 00:11:10,451
Pokoknya, aku-aku kenal kalian berdua
terjatuh, tapi aku--

241
00:11:10,452 --> 00:11:12,061
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
terlambat ke kelas.

242
00:11:12,062 --> 00:11:13,193
Oke.

243
00:11:13,194 --> 00:11:14,455
Senang menerima Anda kembali.

244
00:11:14,456 --> 00:11:16,065
Terima kasih.

245
00:11:16,066 --> 00:11:18,720
UTAMA YANG:
Membuang. Keluar dari tempat sampah itu.

246
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Pohon salam.

247
00:11:21,811 --> 00:11:23,812
POPPY:
Mohon perhatiannya.

248
00:11:23,813 --> 00:11:26,119
Siswa SMA East Hart,

249
00:11:26,120 --> 00:11:28,687
cinta ada di udara,
dan akhirnya tiba waktunya

250
00:11:28,688 --> 00:11:31,820
untuk Taman Ajaib kami
Tarian Valentine!

251
00:11:31,821 --> 00:11:34,475
Sumbangan Anda akan disalurkan
menuju melempar

252
00:11:34,476 --> 00:11:37,913
tarian paling sakit
sekolah mana pun yang pernah ada.

253
00:11:37,914 --> 00:11:40,524
Berinvestasi pada dekorasi tingkat berikutnya,

254
00:11:40,525 --> 00:11:43,440
seorang DJ api,

255
00:11:43,441 --> 00:11:46,661
dan arahkan pandanganmu
pada Tyler yang tampan

256
00:11:46,662 --> 00:11:48,532
memamerkan tempat kami yang menakjubkan,

257
00:11:48,533 --> 00:11:51,100
Konservatori!

258
00:11:51,101 --> 00:11:54,103
Berpakaianlah untuk mengesankan
dan bawalah kekasihmu.

259
00:11:54,104 --> 00:11:57,628
Saatnya berciuman
di bawah bintang-bintang.

260
00:11:57,629 --> 00:11:59,500
["Beri Mereka Neraka [Pembunuh Berantai
Pembunuh]" oleh drama Polartropica]

261
00:11:59,501 --> 00:12:01,329
♪ Beri mereka neraka! ♪

262
00:12:02,373 --> 00:12:04,418
♪ Beri mereka neraka! ♪

263
00:12:04,419 --> 00:12:06,029
- Pohon salam?
- [lagu berhenti]

264
00:12:08,771 --> 00:12:10,425
pohon salam.

265
00:12:13,689 --> 00:12:16,344
♪ ♪

266
00:12:40,194 --> 00:12:42,500
♪ ♪

267
00:12:51,466 --> 00:12:53,336
Laurel, kamu kembali.

268
00:12:53,337 --> 00:12:56,513
Hei, Nuh.

269
00:12:56,514 --> 00:12:59,081
Adikku pasti begitu
sangat malu dengan ini.

270
00:12:59,082 --> 00:13:01,257
Berlapis emas. Bukan gayanya.

271
00:13:01,258 --> 00:13:02,476
[Laurel menghela nafas]

272
00:13:02,477 --> 00:13:03,956
Dia tidak akan pernah menginginkannya

273
00:13:03,957 --> 00:13:05,959
pusat perhatian
seperti ini.

274
00:13:09,266 --> 00:13:11,093
Kami mempunyai klub Alkitab sekolah sekarang.

275
00:13:11,094 --> 00:13:13,356
- Oh.
- Kamu harus datang.

276
00:13:13,357 --> 00:13:15,968
Oh.

277
00:13:15,969 --> 00:13:19,710
Terima kasih. Maksudku, aku tidak melakukannya
tahu apakah itu kesukaanku.

278
00:13:19,711 --> 00:13:23,236
Anda tahu, Anda tidak punya
menanggung rasa sakit ini sendirian.

279
00:13:23,237 --> 00:13:25,717
Adikku tidak akan melakukannya
ingin kamu melakukannya.

280
00:13:28,633 --> 00:13:30,243
EVAN:
Nuh, sobat.

281
00:13:30,244 --> 00:13:31,940
Kepala Sekolah Yang adil
mencarimu.

282
00:13:31,941 --> 00:13:33,769
Sesuatu tentang pemesanan ganda
ruang latihan.

283
00:13:36,641 --> 00:13:38,381
- Hai.
- Hai.

284
00:13:38,382 --> 00:13:39,818
Maaf. Terima kasih.

285
00:13:39,819 --> 00:13:41,297
Tidak, kamu baik-baik saja. Bagus.

286
00:13:41,298 --> 00:13:43,125
Nuh adalah pria yang baik. Dia...

287
00:13:43,126 --> 00:13:45,040
hanya sedikit intens.

288
00:13:45,041 --> 00:13:46,476
Ya.

289
00:13:46,477 --> 00:13:48,391
Saya senang melihatnya
bahwa kamu kembali.

290
00:13:48,392 --> 00:13:50,959
Ya, baiklah,
itu membuat salah satu dari kita.

291
00:13:50,960 --> 00:13:54,136
Apakah kamu ingin pergi melihat, eh,
besok ada pertandingan?

292
00:13:54,137 --> 00:13:55,964
Dengan aku dan Bree?

293
00:13:55,965 --> 00:13:58,532
Ya, aku hanya... Aku tidak tahu
jika aku benar-benar, seperti,

294
00:13:58,533 --> 00:14:00,055
tipe gadis hoki.

295
00:14:00,056 --> 00:14:01,448
Oh, tidak, tidak, kami tidak... Maksudku,

296
00:14:01,449 --> 00:14:03,493
kami tidak benar-benar pergi
untuk hoki.

297
00:14:03,494 --> 00:14:05,539
Tim pemandu sorak, mereka-mereka punya,
seperti, rutinitas baru ini,

298
00:14:05,540 --> 00:14:07,889
- jadi Bree dan aku akan pergi
lihat itu dan... -Oh.

299
00:14:07,890 --> 00:14:09,935
Dia bisa mengantar kita,
jadi kami-kami bisa menjemputmu,

300
00:14:09,936 --> 00:14:11,284
jika-jika kamu mau.

301
00:14:11,285 --> 00:14:13,373
Kerumunan besar, langit-langit tinggi,
suara keras.

302
00:14:13,374 --> 00:14:16,246
Itu bukan kesukaanku.

303
00:14:17,247 --> 00:14:18,944
Oke.

304
00:14:18,945 --> 00:14:22,121
Bagaimana jika aku, eh,

305
00:14:22,122 --> 00:14:24,079
berjanji untuk membawa penutup telinga

306
00:14:24,080 --> 00:14:26,690
- dan-dan-dan untuk membuatmu tetap aman?
- [tertawa pelan]

307
00:14:26,691 --> 00:14:28,692
♪ ♪

308
00:14:28,693 --> 00:14:30,739
[kendaraan mendekat]

309
00:14:32,480 --> 00:14:34,133
[ban berdecit]

310
00:14:34,134 --> 00:14:36,266
[Musik heavy metal diputar
dengan keras melalui radio]

311
00:14:37,746 --> 00:14:39,312
Hei.

312
00:14:39,313 --> 00:14:41,009
Apa kabarmu?

313
00:14:41,010 --> 00:14:42,445
- [musik keras berlanjut]
- [ban mendecit]

314
00:14:42,446 --> 00:14:43,838
- [kendaraan menabrak]
- [berteriak]

315
00:14:43,839 --> 00:14:45,796
REPORTER:
Tiga remaja meninggal hari ini

316
00:14:45,797 --> 00:14:47,755
ketika Jeep mereka terguling
melintasi empat jalur lalu lintas

317
00:14:47,756 --> 00:14:50,105
sore ini
dalam perjalanan ke mal.

318
00:14:50,106 --> 00:14:51,846
[berteriak berlanjut]

319
00:14:51,847 --> 00:14:53,501
[mengucapkan mulut]

320
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Ya, tidak, aku, um...

321
00:14:57,809 --> 00:14:59,288
saya tidak bisa.

322
00:14:59,289 --> 00:15:00,463
[musik terus diputar dengan pelan
melalui radio]

323
00:15:00,464 --> 00:15:01,943
Apakah kamu baik-baik saja?

324
00:15:01,944 --> 00:15:03,771
saya tidak bisa. [menghirup]

325
00:15:03,772 --> 00:15:05,860
Um, mobil ini hanya...

326
00:15:05,861 --> 00:15:08,602
- Itu...? Oh.
- Mobilnya, um...

327
00:15:08,603 --> 00:15:10,473
- Aku tidak bisa.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

328
00:15:10,474 --> 00:15:11,779
Anda yakin?

329
00:15:11,780 --> 00:15:13,650
Saya minta maaf. Anda bisa...

330
00:15:13,651 --> 00:15:14,956
Ini aku.

331
00:15:14,957 --> 00:15:16,871
Anda bisa pergi. Eh, nikmati permainannya.

332
00:15:16,872 --> 00:15:19,134
Saya minta maaf. A-aku hanya...
A-aku tidak bisa melakukan ini.

333
00:15:19,135 --> 00:15:20,483
eh...

334
00:15:20,484 --> 00:15:22,529
- Oke.
- [Laurel menghela nafas]

335
00:15:22,530 --> 00:15:24,400
[Laurel menarik napas]

336
00:15:24,401 --> 00:15:26,577
[hiperventilasi]

337
00:15:27,883 --> 00:15:29,710
[pintu kendaraan tertutup]

338
00:15:29,711 --> 00:15:31,452
[kendaraan berangkat]

339
00:15:35,369 --> 00:15:38,371
[langkah kaki mendekat]

340
00:15:38,372 --> 00:15:40,026
EVAN:
Hei.

341
00:15:42,376 --> 00:15:44,377
Bisakah saya membantu?

342
00:15:44,378 --> 00:15:46,074
[kicau jangkrik]

343
00:15:46,075 --> 00:15:47,989
LAUREL:
Saya tidak tahu. Itu...

344
00:15:47,990 --> 00:15:49,773
Itu tidak masuk akal.

345
00:15:49,774 --> 00:15:52,863
Untuk beberapa alasan,
otakku adil

346
00:15:52,864 --> 00:15:55,476
terobsesi dengan semua bahaya sekarang.

347
00:15:58,609 --> 00:16:01,437
Aku, um... [mendecakkan lidah]

348
00:16:01,438 --> 00:16:04,875
pada, eh, apa,
seperti setahun yang lalu,

349
00:16:04,876 --> 00:16:09,445
Saya mulai benar-benar memahaminya
video bencana.

350
00:16:09,446 --> 00:16:12,535
Seperti kapal karam dan angin topan

351
00:16:12,536 --> 00:16:14,973
- dan... jembatan runtuh.
- [tertawa]

352
00:16:14,974 --> 00:16:16,539
- Diam.
- Apa?

353
00:16:16,540 --> 00:16:17,888
Tidak, aku bukan satu-satunya orang aneh?

354
00:16:17,889 --> 00:16:19,412
- Mustahil.
- Ya.

355
00:16:19,413 --> 00:16:21,153
- [tertawa]
- Ya, aku serius.

356
00:16:21,154 --> 00:16:22,589
Saya di sini berpikir, seperti,
aku membuka diri dan...

357
00:16:22,590 --> 00:16:24,156
[tertawa]:
Tidak, eh...

358
00:16:24,157 --> 00:16:26,071
- Apa favoritmu?
- Favoritku? eh...

359
00:16:26,072 --> 00:16:27,594
- Mm-hmm.
- 35W.

360
00:16:27,595 --> 00:16:29,291
- Yang itu dekat dengan rumah.
- Ooh, berhenti.

361
00:16:29,292 --> 00:16:30,858
- Aku sudah menontonnya
berkali-kali. -Ah, benarkah?

362
00:16:30,859 --> 00:16:32,642
Ya, apa...?

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,296
Apa itu? Mengapa-mengapa demikian
menonton video bencana

364
00:16:34,297 --> 00:16:35,689
membuatku merasa lebih aman?

365
00:16:35,690 --> 00:16:37,343
Anehnya mereka menghibur, bukan?

366
00:16:37,344 --> 00:16:39,823
[tertawa]:
Aku... aku hancur. Aku tidak tahu.

367
00:16:39,824 --> 00:16:41,260
[keduanya tertawa]

368
00:16:41,261 --> 00:16:43,002
saya...

369
00:16:44,003 --> 00:16:48,354
Teoriku adalah...

370
00:16:48,355 --> 00:16:50,051
otakku sedang mencoba
untuk menghentikan dirinya sendiri

371
00:16:50,052 --> 00:16:52,445
dari mengalami
hal-hal yang lebih intens.

372
00:16:52,446 --> 00:16:54,316
Kau tahu, seperti, aku-aku...

373
00:16:54,317 --> 00:16:56,840
Menurutku itu sangat sulit

374
00:16:56,841 --> 00:16:59,930
bahkan berpikir jernih
separuh waktu,

375
00:16:59,931 --> 00:17:04,674
jadi aku tahu bahwa aku tidak bisa
mengendalikan hidup, tentu saja,

376
00:17:04,675 --> 00:17:07,764
tapi selama aku mengetahuinya
Saya melakukan segala daya saya

377
00:17:07,765 --> 00:17:10,029
untuk menghentikan lebih banyak hal buruk
dari terjadinya.

378
00:17:13,641 --> 00:17:15,469
pohon salam...

379
00:17:16,774 --> 00:17:20,647
A-aku minta maaf soal Leo,

380
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
tapi itu bukan salahmu.

381
00:17:26,088 --> 00:17:27,393
Belum pasti.

382
00:17:27,394 --> 00:17:29,135
Tapi, um...

383
00:17:31,572 --> 00:17:33,225
- Terima kasih.
- Ya.

384
00:17:33,226 --> 00:17:34,357
Terima kasih.

385
00:17:36,925 --> 00:17:39,361
Eh... [menghela napas]

386
00:17:39,362 --> 00:17:41,798
Itu, eh,
ini sudah agak terlambat.

387
00:17:41,799 --> 00:17:43,061
Saya mungkin harus...

388
00:17:43,062 --> 00:17:44,671
Ya, aku minta maaf. [terkekeh]

389
00:17:44,672 --> 00:17:46,890
Tidak, aku minta maaf.
Aku minta maaf karena menahanmu.

390
00:17:46,891 --> 00:17:48,805
Tidak, tidak, itu... itu hebat.

391
00:17:48,806 --> 00:17:50,416
[Laurel tertawa]

392
00:17:50,417 --> 00:17:52,983
saya...

393
00:17:52,984 --> 00:17:56,117
- Eh...
- Aku, um...

394
00:17:56,118 --> 00:18:00,948
Aku sudah lama ingin mengatakan ini
untuk... waktu yang lama.

395
00:18:00,949 --> 00:18:02,081
eh...

396
00:18:03,647 --> 00:18:06,780
aku sangat menyukaimu.

397
00:18:06,781 --> 00:18:12,525
Aku... Aku belum pernah melakukannya
the-nyali untuk mengatakannya sebelumnya,

398
00:18:12,526 --> 00:18:16,137
tapi itu-itu penting
untuk menghadapi ketakutan kita, bukan?

399
00:18:16,138 --> 00:18:18,531
Jadi aku, um...

400
00:18:18,532 --> 00:18:20,795
- A-aku melakukannya karena aku mengatakannya.
- [tertawa]

401
00:18:21,883 --> 00:18:25,320
Tapi, tidak, itu, um...
ini sudah larut, jadi...

402
00:18:25,321 --> 00:18:27,323
♪ ♪

403
00:18:34,374 --> 00:18:36,419
♪ ♪

404
00:18:39,292 --> 00:18:41,250
[mendengus kesakitan]

405
00:18:43,383 --> 00:18:45,340
[berteriak]

406
00:18:45,341 --> 00:18:49,388
- [Pemutaran "Tragedi di Kota"]
- ♪ Tidak ada bintang yang bersinar ♪

407
00:18:49,389 --> 00:18:52,608
♪ Hujan turun ♪

408
00:18:52,609 --> 00:18:54,001
- ♪ Lalu seperti sambaran petir ♪
- [menusuk pisau]

409
00:18:54,002 --> 00:18:55,350
[Evan berteriak]

410
00:18:55,351 --> 00:18:56,830
- ♪ Petir ♪
- [jeritan]

411
00:18:56,831 --> 00:19:00,268
- ♪ Tragedi di kota ♪
- [mendengus]

412
00:19:00,269 --> 00:19:04,838
♪ Kamu tidak akan membacanya
di kertas ♪

413
00:19:04,839 --> 00:19:07,797
[terdistorsi]:
♪ Dan penyesalan akan sedikit... ♪

414
00:19:07,798 --> 00:19:10,323
♪ ♪

415
00:19:11,585 --> 00:19:13,804
[berteriak]

416
00:19:14,892 --> 00:19:17,285
[bernapas berat]

417
00:19:17,286 --> 00:19:19,332
saya...

418
00:19:22,509 --> 00:19:23,510
[merengek]

419
00:19:26,077 --> 00:19:27,469
[menghela nafas]

420
00:19:27,470 --> 00:19:28,644
eh...

421
00:19:28,645 --> 00:19:31,343
♪ ♪

422
00:19:31,344 --> 00:19:33,520
[bernapas berat]

423
00:19:38,264 --> 00:19:39,960
DIANE [panggilan]:
Laurel, apa itu tadi?

424
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja!

425
00:19:47,229 --> 00:19:49,230
♪ ♪

426
00:19:49,231 --> 00:19:51,233
[obrolan teredam]

427
00:19:53,888 --> 00:19:55,497
BREE [teredam]:
Hei. Hei, kawan.

428
00:19:55,498 --> 00:19:57,195
[jelas]:
pohon salam.

429
00:19:57,196 --> 00:19:59,893
Um, aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda hal itu

430
00:19:59,894 --> 00:20:02,504
kamu tidak melewatkan apa pun
tadi malam.

431
00:20:02,505 --> 00:20:04,550
Pertandingan itu sangat membosankan.

432
00:20:04,551 --> 00:20:06,595
[teredam]: Lalu kami pergi
ke Tyler sesudahnya,

433
00:20:06,596 --> 00:20:09,511
dan ibunya sedang pergi, jadi,
Anda tahu, saat itu terjadi kekacauan total.

434
00:20:09,512 --> 00:20:11,078
[Bree terus teredam,
tidak jelas]

435
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
EVAN [teredam]:
Hei, Bree.

436
00:20:15,126 --> 00:20:16,302
- [jeritan]
- EVAN [jelas]: Laurel.

437
00:20:19,392 --> 00:20:20,828
Hai.

438
00:20:26,616 --> 00:20:28,487
Hai.

439
00:20:28,488 --> 00:20:30,316
eh...

440
00:20:34,233 --> 00:20:37,278
- Aku minta maaf soal tadi malam.
- Apa?

441
00:20:37,279 --> 00:20:38,888
Aku seharusnya, seperti, bertanya...

442
00:20:38,889 --> 00:20:40,890
meminta izin
sebelum menciummu.

443
00:20:40,891 --> 00:20:42,631
A-aku tahu itulah yang terjadi
yang seharusnya kamu lakukan,

444
00:20:42,632 --> 00:20:44,677
tapi, kadang-kadang
itu bisa sedikit,

445
00:20:44,678 --> 00:20:46,896
kamu tahu, um... canggung.

446
00:20:46,897 --> 00:20:49,377
Maaf, aku... aku minta maaf.

447
00:20:49,378 --> 00:20:52,293
A-Akulah orang aneh yang, seperti,
teriak di depan wajahmu

448
00:20:52,294 --> 00:20:55,427
setelah kamu,
kamu benar-benar baik.

449
00:20:55,428 --> 00:20:59,344
Ya, ya, tidak, jeritan itu
sedikit mengejutkan.

450
00:20:59,345 --> 00:21:01,476
- Sedikit sulit
harga diriku, tapi... -Oh.

451
00:21:01,477 --> 00:21:03,348
saya...

452
00:21:03,349 --> 00:21:06,568
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi aku janji, aku tidak melakukannya...

453
00:21:06,569 --> 00:21:07,917
Aku tidak berteriak karena kamu.

454
00:21:07,918 --> 00:21:09,092
Anda yakin?

455
00:21:09,093 --> 00:21:11,660
Tentu saja. Sangat positif.

456
00:21:11,661 --> 00:21:13,140
Oke.

457
00:21:13,141 --> 00:21:15,577
Entahlah, mungkin aku...
Saya belum siap.

458
00:21:15,578 --> 00:21:17,840
Hanya...

459
00:21:17,841 --> 00:21:20,321
Bisakah kita melakukannya dengan lambat?

460
00:21:20,322 --> 00:21:21,540
Ya.

461
00:21:21,541 --> 00:21:23,803
Tidak, ya, sama sekali.

462
00:21:23,804 --> 00:21:27,459
M-Maksudku, aku... Aku tidak akan berada di sini
selama beberapa minggu.

463
00:21:27,460 --> 00:21:31,593
aku berangkat besok pagi,
jadi, um...

464
00:21:31,594 --> 00:21:36,381
Mungkin-Mungkin kita bisa, misalnya, pergi
ke-Tarian Valentine?

465
00:21:36,382 --> 00:21:37,730
A-aku tidak tahu
jika itu terlalu cepat.

466
00:21:37,731 --> 00:21:39,775
[gagap]:
Jika ya, tidak apa-apa.

467
00:21:39,776 --> 00:21:41,429
Ya. Tidak, tentu saja.

468
00:21:41,430 --> 00:21:43,866
Maksudku, hanya jika kamu
mulai memakai helm.

469
00:21:43,867 --> 00:21:45,738
Tidak. [tertawa]

470
00:21:45,739 --> 00:21:48,001
Mereka bahkan tidak,
mereka bahkan tidak muat di kepalaku.

471
00:21:48,002 --> 00:21:52,135
Oke, baiklah, meskipun kamu
merasa kamu tidak membutuhkannya,

472
00:21:52,136 --> 00:21:55,530
itu membuat orang
yang peduli padamu merasa lebih baik.

473
00:21:55,531 --> 00:21:58,621
Yang saya maksud dengan "orang" adalah saya,
karena aku peduli padamu.

474
00:22:00,231 --> 00:22:01,494
Oke.

475
00:22:06,412 --> 00:22:08,675
- [jeritan]
- ♪ Tragedi di kota. ♪

476
00:22:10,329 --> 00:22:11,373
Oke.

477
00:22:13,288 --> 00:22:14,898
Selamat tinggal.

478
00:22:17,466 --> 00:22:19,468
♪ ♪

479
00:22:25,866 --> 00:22:27,781
Itu tidak nyata.

480
00:22:41,664 --> 00:22:43,404
CHUCK: Bung, Bung, Bung,
jangan menggambar penis.

481
00:22:43,405 --> 00:22:45,014
- Apa?
- Ibuku akan melihatnya.

482
00:22:45,015 --> 00:22:46,929
- Oke, oke.
- Ayo.

483
00:22:46,930 --> 00:22:49,368
MEMECAHKAN:
Oh, itu jauh lebih baik.

484
00:22:52,980 --> 00:22:54,676
[menusuk pisau]

485
00:22:54,677 --> 00:22:56,636
♪ ♪

486
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
Itu nyata.

487
00:23:03,860 --> 00:23:07,210
Jadi kamu mengatakan itu
kamu mencium pacarmu,

488
00:23:07,211 --> 00:23:11,041
lalu kamu melihatnya mati?

489
00:23:13,043 --> 00:23:14,828
Dia bukan pacarku.

490
00:23:17,178 --> 00:23:18,352
[Diane menghela nafas]

491
00:23:18,353 --> 00:23:20,399
♪ ♪

492
00:23:25,012 --> 00:23:27,014
[kicau jangkrik]

493
00:23:30,147 --> 00:23:32,540
Tapi, sayang,
apakah kamu sejujurnya berpikir

494
00:23:32,541 --> 00:23:34,934
itu ketika kamu mencium seseorang

495
00:23:34,935 --> 00:23:37,372
kamu bisa melihat masa depan?

496
00:23:39,156 --> 00:23:40,680
Aku tidak tahu.

497
00:23:43,291 --> 00:23:45,119
Anda tahu apa?

498
00:23:47,208 --> 00:23:48,688
Saya percaya kamu.

499
00:23:50,646 --> 00:23:53,779
Saya yakin Anda melihat hal-hal itu.

500
00:23:53,780 --> 00:23:55,781
- Itu tidak membuatnya nyata.
- Mama.

501
00:23:55,782 --> 00:23:57,826
Oke, apa yang terjadi di
jembatan, itu bukan salahmu.

502
00:23:57,827 --> 00:23:59,698
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.

503
00:23:59,699 --> 00:24:01,439
Oke, sekarang mungkin ada.

504
00:24:01,440 --> 00:24:06,096
Atau mungkin mendekat
kepada seseorang lagi terasa menakutkan.

505
00:24:08,969 --> 00:24:10,665
Maksudku, kurasa.

506
00:24:10,666 --> 00:24:12,841
Pengalaman emosional yang besar.

507
00:24:12,842 --> 00:24:15,409
Hal ini dapat menyebabkan kesusahan.

508
00:24:15,410 --> 00:24:17,367
- Bahkan delusi.
- Ya Tuhan, Bu.

509
00:24:17,368 --> 00:24:19,021
kamu tidak...
kamu tidak mendengarkanku.

510
00:24:19,022 --> 00:24:20,501
Saya mencoba memahaminya.

511
00:24:20,502 --> 00:24:22,416
Aku tidak menginginkanmu
harus kembali ke Brookside.

512
00:24:22,417 --> 00:24:24,287
Mengapa Anda mengatakan itu?

513
00:24:24,288 --> 00:24:26,376
Anda tidak dapat mengirim saya kembali.

514
00:24:26,377 --> 00:24:28,509
Saya bekerja sangat keras untuk keluar.

515
00:24:28,510 --> 00:24:30,294
Enam bulan adalah siksaan.

516
00:24:31,295 --> 00:24:33,209
Aku tahu, tapi...

517
00:24:33,210 --> 00:24:37,476
apakah kamu sungguh-sungguh percaya
bahwa penglihatan ini nyata?

518
00:24:40,087 --> 00:24:41,349
Tidak.

519
00:24:48,182 --> 00:24:50,227
♪ ♪

520
00:25:31,486 --> 00:25:33,095
[mengetuk pintu]

521
00:25:33,096 --> 00:25:34,532
Aku tidak lapar, Bu.

522
00:25:34,533 --> 00:25:36,011
- [mengetuk berlanjut]
- Ibu.

523
00:25:36,012 --> 00:25:38,580
- Aku bilang aku tidak lapar.
- Lo?

524
00:25:39,625 --> 00:25:41,016
opium.

525
00:25:41,017 --> 00:25:42,627
- Hai.
- Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

526
00:25:42,628 --> 00:25:44,150
Ibumu mengizinkanku masuk.

527
00:25:44,151 --> 00:25:45,760
Saya melihat apa yang terjadi di sekolah,
jadi aku ingin

528
00:25:45,761 --> 00:25:48,154
- untuk melihat apakah kamu baik-baik saja.
- Oh.

529
00:25:48,155 --> 00:25:49,982
Maksudku, kamu bisa saja melakukannya
hanya, seperti, menelepon

530
00:25:49,983 --> 00:25:51,810
atau mengirim SMS tentang itu.

531
00:25:51,811 --> 00:25:54,421
Ya, tapi kamu mengabaikan teleponku,
SMSku,

532
00:25:54,422 --> 00:25:56,466
DM, Snaps, merpati pos saya.

533
00:25:56,467 --> 00:25:58,164
[bermain-main]:
Ya Tuhan, itu mahal sekali!

534
00:25:58,165 --> 00:26:00,645
- Maaf.
- [Poppy tertawa]

535
00:26:00,646 --> 00:26:03,604
Oh. Oh.

536
00:26:03,605 --> 00:26:07,434
bersertifikat CPR,
kesiapsiagaan darurat.

537
00:26:07,435 --> 00:26:09,044
Anda tahu Krav Maga?

538
00:26:09,045 --> 00:26:10,350
Sakit.

539
00:26:10,351 --> 00:26:11,481
Anda sedang sibuk.

540
00:26:11,482 --> 00:26:13,309
Ya, maksudku, kamu juga.

541
00:26:13,310 --> 00:26:15,007
Saya telah melihat postingan Anda.

542
00:26:15,008 --> 00:26:17,792
Anda, seperti, terjun payung,
lompat tebing, dan...

543
00:26:17,793 --> 00:26:20,839
Ya, banyak
aktivitas jatuh.

544
00:26:20,840 --> 00:26:22,492
Ya, wah.

545
00:26:22,493 --> 00:26:24,016
Apa lagi yang kamu lakukan?

546
00:26:24,017 --> 00:26:26,279
Kamu pergi seperti sepanjang semester.

547
00:26:26,280 --> 00:26:28,542
Oh, aku tidak tahu.

548
00:26:28,543 --> 00:26:32,067
Hanya... benda itu dan...

549
00:26:32,068 --> 00:26:33,678
beristirahat, kurasa.

550
00:26:33,679 --> 00:26:35,332
Ya.

551
00:26:40,468 --> 00:26:42,512
[menjatuhkan ransel ke lantai]

552
00:26:42,513 --> 00:26:45,515
Saya ingin berbicara
untuk sementara waktu sekarang.

553
00:26:45,516 --> 00:26:47,996
Saya ingin meminta maaf.

554
00:26:47,997 --> 00:26:49,389
Anda melakukannya?

555
00:26:49,390 --> 00:26:51,305
Ya.

556
00:26:52,785 --> 00:26:56,875
Aku adalah teman yang sangat menyebalkan
akhir tahun lalu.

557
00:26:56,876 --> 00:26:59,225
Aku menjadi agak liar
setelah kecelakaan itu,

558
00:26:59,226 --> 00:27:01,924
dan kamu ingin tinggal di rumah
dan merasa aman.

559
00:27:03,143 --> 00:27:05,361
Dan itu terasa membatasi bagi saya
ketika saya ingin

560
00:27:05,362 --> 00:27:08,104
jadikan bahaya sebagai jalangku,
tapi itu menyebalkan.

561
00:27:09,628 --> 00:27:12,499
Dan aku seharusnya tidak melakukannya
menyebutmu membosankan.

562
00:27:12,500 --> 00:27:14,022
Karena kamu tidak membosankan.

563
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
Dan aku sangat merindukanmu.

564
00:27:16,896 --> 00:27:18,592
Aku sangat merindukanmu.

565
00:27:18,593 --> 00:27:21,248
Dan bisakah kita saja
menjadi sahabat lagi?

566
00:27:22,771 --> 00:27:24,946
Ya, maksudku,
itu salahku juga.

567
00:27:24,947 --> 00:27:26,948
Maksudku, aku hanya... Aku tidak tahu.

568
00:27:26,949 --> 00:27:29,298
Anda, seperti, berkembang,
dan aku hanya mengerut,

569
00:27:29,299 --> 00:27:31,039
- dan aku...
- Tidak.

570
00:27:31,040 --> 00:27:32,562
Saya tidak mau
untuk menahanmu lagi,

571
00:27:32,563 --> 00:27:33,956
jadi aku hanya
mulai mengabaikanmu.

572
00:27:35,131 --> 00:27:37,176
Aku sangat merindukanmu, es loli.

573
00:27:37,177 --> 00:27:38,743
Oh.

574
00:27:38,744 --> 00:27:41,789
[menangis]:
Aku sangat merindukanmu, Lolo.

575
00:27:41,790 --> 00:27:44,574
Saya berharap kita bisa berada di sana
untuk satu sama lain.

576
00:27:44,575 --> 00:27:46,926
Tapi tahukah Anda?
Kita punya waktu sekarang.

577
00:27:48,014 --> 00:27:50,102
- Tyler adalah kekasihku yang baru.
- Aku melihat.

578
00:27:50,103 --> 00:27:52,191
Aku mencium semua katak
di sekolah-- [lelucon]--

579
00:27:52,192 --> 00:27:53,627
tapi aku menemukan Pangeran Tampan.

580
00:27:53,628 --> 00:27:54,846
Dan kami berangkat
untuk menari bersama.

581
00:27:54,847 --> 00:27:56,543
- Ya.
- Hore!

582
00:27:56,544 --> 00:27:59,154
Ah, aku rindu kamarmu.

583
00:27:59,155 --> 00:28:01,722
Semuanya sangat lucu.
Oh, aku suka cermin ini.

584
00:28:01,723 --> 00:28:03,637
- [Laurel tertawa]
- Lucu.

585
00:28:03,638 --> 00:28:05,291
- Aku suka ini...
- Oh, eh...

586
00:28:05,292 --> 00:28:06,814
Apa? Astaga.

587
00:28:06,815 --> 00:28:09,077
- Wah, apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

588
00:28:09,078 --> 00:28:10,818
Tunggu, kenapa kamu punya
papan pembunuhan di kanopi Anda?

589
00:28:10,819 --> 00:28:12,428
[menguap]: Oh, ya,
ini sudah sangat larut, Poppy.

590
00:28:12,429 --> 00:28:14,692
- Kamu harus pergi.
- Apakah kamu punya kanopi pembunuh?

591
00:28:14,693 --> 00:28:17,259
- Apa yang kamu bicarakan? Tidak.
- Mm, tentu saja begitu.

592
00:28:17,260 --> 00:28:19,131
Anda memiliki foto Chuck dan Evan

593
00:28:19,132 --> 00:28:20,872
- diberi label "korban" di sana.
- Tidak.

594
00:28:20,873 --> 00:28:22,177
Apa yang kamu coba lakukan?
Apakah kamu akan membunuh mereka?

595
00:28:22,178 --> 00:28:24,223
Apa? Tidak, aku tidak...

596
00:28:24,224 --> 00:28:26,138
Tuhan. kamu...

597
00:28:26,139 --> 00:28:27,705
Anda tidak akan mempercayai saya
jika aku memberitahumu.

598
00:28:27,706 --> 00:28:29,011
Ayo, coba aku.

599
00:28:30,056 --> 00:28:31,578
Kapanpun...

600
00:28:31,579 --> 00:28:33,841
[menghela napas] Menurutku begitu
setiap kali aku mencium orang...

601
00:28:33,842 --> 00:28:36,061
[terkesiap] Kamu mencium orang?
[menjerit] Ya!

602
00:28:36,062 --> 00:28:37,976
- Hentikan. Bukan itu intinya.
- Ya, Lolo! Ya!

603
00:28:37,977 --> 00:28:40,849
Kapan pun saya melakukannya, saya pikir saya bisa
lihat bagaimana mereka akan mati.

604
00:28:43,678 --> 00:28:44,939
[Poppy terengah-engah]

605
00:28:44,940 --> 00:28:47,289
♪ ♪

606
00:28:47,290 --> 00:28:49,248
[monitor berbunyi bip berirama]

607
00:28:49,249 --> 00:28:52,426
Sampai jumpa lagi, Bunga Matahari.

608
00:28:56,125 --> 00:28:57,735
[nada datar]

609
00:28:57,736 --> 00:29:00,128
- Popi.
- Apa yang kamu lihat?

610
00:29:00,129 --> 00:29:03,741
Ya, Anda sudah lanjut usia
dan kamu meninggal dengan tenang di tempat tidur.

611
00:29:03,742 --> 00:29:05,873
[mengerang frustrasi]
Ya Tuhan, itu sangat membosankan.

612
00:29:05,874 --> 00:29:07,440
Apakah saya setidaknya kaya?

613
00:29:07,441 --> 00:29:10,182
Eh. Maksudku, aku pikir kamu
tampak cukup kaya.

614
00:29:10,183 --> 00:29:12,575
Ya. Saya tahu saya bisa melakukan apa pun
Saya ingin dan itu tidak akan membunuh saya.

615
00:29:12,576 --> 00:29:14,621
- Mm.
- Oke, apa lagi? Lebih detailnya.

616
00:29:14,622 --> 00:29:17,015
Eh, kamu punya anak perempuan yang sudah dewasa,

617
00:29:17,016 --> 00:29:20,715
dan kata-kata terakhirmu padanya adalah,
"Sampai nanti, Bunga Matahari."

618
00:29:21,977 --> 00:29:23,413
[terkekeh lemah]

619
00:29:24,980 --> 00:29:28,853
Tunggu, itu milik ibuku
kata-kata terakhir untukku.

620
00:29:28,854 --> 00:29:29,942
Benar?

621
00:29:31,770 --> 00:29:33,597
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

622
00:29:34,990 --> 00:29:36,296
Itu gila.

623
00:29:37,601 --> 00:29:39,602
Apakah kamu percaya padaku?

624
00:29:39,603 --> 00:29:41,953
Aku tidak tahu.

625
00:29:41,954 --> 00:29:44,651
Maksudku, menurutku itu masuk akal,

626
00:29:44,652 --> 00:29:47,436
karena trauma bisa memicu
mata ketiga orang,

627
00:29:47,437 --> 00:29:49,264
indra keenam, ESP.

628
00:29:49,265 --> 00:29:51,136
Dan saya cukup spiritual,
dan saya percaya pada multiverse

629
00:29:51,137 --> 00:29:54,966
dan alam lainnya,
jadi mengapa tidak ini?

630
00:29:54,967 --> 00:29:56,750
Selama tidak
merugikan siapa pun,

631
00:29:56,751 --> 00:29:59,709
Saya harus melakukan advokasi
semua tingkat persepsi manusia.

632
00:29:59,710 --> 00:30:01,363
Ya.

633
00:30:01,364 --> 00:30:02,712
Ya, oke, aku suka itu.

634
00:30:02,713 --> 00:30:04,672
Ya. Salam ratuku yang serba bisa melihat!

635
00:30:05,760 --> 00:30:07,021
Dingin.

636
00:30:07,022 --> 00:30:08,545
A-Maksudku...

637
00:30:09,546 --> 00:30:11,330
Masalahnya adalah...

638
00:30:11,331 --> 00:30:12,461
Hah?

639
00:30:12,462 --> 00:30:13,723
Evan menciumku...

640
00:30:13,724 --> 00:30:15,116
[terengah-engah, memekik gembira]

641
00:30:15,117 --> 00:30:16,814
Evan menciummu?
Ayolah, itu lucu sekali.

642
00:30:16,815 --> 00:30:18,467
- Aku hidup!
- Diam.

643
00:30:18,468 --> 00:30:20,600
- Dia menyukaimu sejak lama.
- Apa?

644
00:30:20,601 --> 00:30:23,342
- Siapa yang akan memberitahuku?
- [menjerit pelan]

645
00:30:23,343 --> 00:30:26,214
Bukan itu intinya.
Kapan pun dia melakukannya,

646
00:30:26,215 --> 00:30:28,390
Saya mendapat penglihatan tentang dia
ditusuk sampai mati.

647
00:30:28,391 --> 00:30:29,870
[terkesiap] Pembunuhan.

648
00:30:29,871 --> 00:30:31,045
Oleh siapa?

649
00:30:31,046 --> 00:30:32,568
Saya tidak tahu, itu masalahnya.

650
00:30:32,569 --> 00:30:34,962
Dan-dan Chuck juga ada di sana,
dan dia sudah mati,

651
00:30:34,963 --> 00:30:36,529
dan ada, seperti,
tumpukan mayat.

652
00:30:36,530 --> 00:30:37,878
Itu seperti pembantaian.

653
00:30:37,879 --> 00:30:40,315
Agak gelap, lho.

654
00:30:40,316 --> 00:30:44,190
Aku tahu. Oleh karena itu kanopi pembunuhan.

655
00:30:45,191 --> 00:30:47,409
Oh.

656
00:30:47,410 --> 00:30:49,803
Oke.

657
00:30:49,804 --> 00:30:51,413
Oke, tidak, ya, ya, ya.
Saya menyukainya.

658
00:30:51,414 --> 00:30:53,285
Ayo, eh, ayo kita lakukan.
Mari kita cari tahu.

659
00:30:53,286 --> 00:30:54,634
- Benar-benar?
- Ayo ayo.

660
00:30:54,635 --> 00:30:56,549
- Mm-hmm.
- Maksudku, aku merasa seperti itu

661
00:30:56,550 --> 00:30:58,290
Saya hampir merasa sedikit lebih baik
jika Anda agak skeptis.

662
00:30:58,291 --> 00:30:59,987
- Ah, ayolah, Nak.
- Oh.

663
00:30:59,988 --> 00:31:01,859
Siapa yang ingin membunuh Evan?
Atau bahkan Chuck?

664
00:31:01,860 --> 00:31:04,035
Dia menyebalkan
tapi tidak, seperti, pembunuhan yang menyebalkan.

665
00:31:04,036 --> 00:31:06,254
Oh, oh, ada, eh,
lagu aneh ini

666
00:31:06,255 --> 00:31:08,300
bermain di hutan. Mendengarkan.

667
00:31:08,301 --> 00:31:11,390
- [Pemutaran "Tragedi di Kota"]
- ♪ Siapa yang tahu bagaimana kejadiannya? ♪

668
00:31:11,391 --> 00:31:13,783
- Ooh, zaman dulu. Menakutkan.
- ♪ Bukan hakku untuk mengatakan... ♪

669
00:31:13,784 --> 00:31:15,916
Tapi itu memberi kesan,
meskipun begitu, aku tidak akan berbohong.

670
00:31:15,917 --> 00:31:18,092
Entahlah, masih ada
begitu banyak informasi yang saya perlukan.

671
00:31:18,093 --> 00:31:20,834
Petunjuk serupa tentang si pembunuh,
dimana hutan ini berada.

672
00:31:20,835 --> 00:31:22,618
Sudah jelas siapa dirimu
harus dilakukan selanjutnya.

673
00:31:22,619 --> 00:31:23,837
- Dia?
- Ya.

674
00:31:23,838 --> 00:31:25,447
Kamu harus... [mencium]

675
00:31:25,448 --> 00:31:26,971
- ...cium Chuck.
- Cium Chuck?

676
00:31:26,972 --> 00:31:28,233
- Ya.
- Tidak.

677
00:31:28,234 --> 00:31:29,582
Ya, tepatnya. Mengapa tidak?

678
00:31:29,583 --> 00:31:31,062
Karena jika kamu melihat bagaimana dia mati,

679
00:31:31,063 --> 00:31:32,541
Anda mungkin mendapatkan petunjuk
tentang siapa pembunuhnya.

680
00:31:32,542 --> 00:31:34,369
Bagaimana? Chuck tidak akan pernah menciumku.

681
00:31:34,370 --> 00:31:36,197
Apa? Sangat regresif?

682
00:31:36,198 --> 00:31:37,720
- Jadi kamu menciumnya.
- [mengerang]

683
00:31:37,721 --> 00:31:39,244
Itu sempurna.
Tyler lagi-lagi gantung diri

684
00:31:39,245 --> 00:31:40,680
di tempatnya akhir pekan ini

685
00:31:40,681 --> 00:31:42,029
karena ibunya ada di New York
untuk bekerja.

686
00:31:42,030 --> 00:31:43,901
Tidak, kamu-kamu tidak mengerti.

687
00:31:43,902 --> 00:31:45,946
Kecemasan sosial saya adalah, seperti,
titik tertinggi sepanjang masa saat ini.

688
00:31:45,947 --> 00:31:47,730
Dan aku bukan tipe kelinci esnya.

689
00:31:47,731 --> 00:31:49,428
Aku, aku lebih seperti tikus rumahan.

690
00:31:49,429 --> 00:31:50,908
- [terkesiap] Tidak.
- Tidak, dalam arti yang baik.

691
00:31:50,909 --> 00:31:52,779
Saya sangat nyaman dengan itu.

692
00:31:52,780 --> 00:31:54,694
A-Aku, seperti, di dinding bersama
selimut dan secangkir teh.

693
00:31:54,695 --> 00:31:57,305
Oke, oke, itu lucu.
Aku menyukainya, tapi itu sebabnya...

694
00:31:57,306 --> 00:31:58,351
Apa?

695
00:32:00,788 --> 00:32:02,136
Tidak, bukan...

696
00:32:02,137 --> 00:32:03,833
- perubahan.
- Perombakan!

697
00:32:03,834 --> 00:32:05,705
Bukan melakukan makeover
untuk mendapatkan perhatian seorang pria

698
00:32:05,706 --> 00:32:07,011
agak kuno?

699
00:32:07,012 --> 00:32:08,751
Memang benar
kecerobohan feminisme,

700
00:32:08,752 --> 00:32:10,405
tapi nyawa dipertaruhkan.

701
00:32:10,406 --> 00:32:11,798
Dan itu tidak seperti itu
kamu berubah selamanya.

702
00:32:11,799 --> 00:32:13,321
Itu membosankan, sayang.

703
00:32:13,322 --> 00:32:14,670
Dan itu hanya untuk satu ciuman.

704
00:32:14,671 --> 00:32:16,368
Anda harus mendekat
pria seperti Chuck

705
00:32:16,369 --> 00:32:18,065
seperti yang kamu lakukan pada tupai.

706
00:32:18,066 --> 00:32:20,502
Dengan hati-hati,
agar tidak membuatnya takut

707
00:32:20,503 --> 00:32:23,679
karena mereka bisa mendapatkan yang sebenarnya
mudah terganggu dan melarikan diri.

708
00:32:23,680 --> 00:32:26,030
Dan Anda harus membiarkan dia berpikir
bahwa dia lebih pintar darimu.

709
00:32:26,031 --> 00:32:27,640
Orang yang berpikir
gerakan Makanan Lambat

710
00:32:27,641 --> 00:32:28,989
maksudnya makan ayam bodoh?

711
00:32:28,990 --> 00:32:30,251
Oh, ayolah, berpura-pura.

712
00:32:30,252 --> 00:32:31,687
Ini adalah tantangan akting.

713
00:32:31,688 --> 00:32:33,428
Oke. Dah-dah!

714
00:32:33,429 --> 00:32:34,822
Wah.

715
00:32:35,823 --> 00:32:37,389
Anda pandai dalam hal ini.

716
00:32:37,390 --> 00:32:39,086
Ya. [pukulan]

717
00:32:39,087 --> 00:32:41,001
Iya! Ayo pergi.

718
00:32:41,002 --> 00:32:42,568
- ["Acid Cameo" diputar]
- ♪ Jam terus berjalan ♪

719
00:32:42,569 --> 00:32:44,222
[berteriak, bersorak]

720
00:32:44,223 --> 00:32:46,833
♪ Tapi menurutku waktunya tidak tepat
untuk sekali ini ♪

721
00:32:46,834 --> 00:32:48,052
Wah!

722
00:32:48,053 --> 00:32:49,618
♪ Itu adalah sesuatu yang membuat... ♪

723
00:32:49,619 --> 00:32:51,229
Oke, kita sedang berbicara manis,
kita sedang berbicara bodoh.

724
00:32:51,230 --> 00:32:53,013
Pada tahun 1900an, apa yang mereka katakan?
bodoh? bodoh.

725
00:32:53,014 --> 00:32:54,797
Oke, ayo, ayo.

726
00:32:54,798 --> 00:32:56,190
Membuang. [tertawa]

727
00:32:56,191 --> 00:32:57,409
[tertawa]:
Wah.

728
00:32:57,410 --> 00:32:58,888
Laurel, apa yang kamu kenakan?

729
00:32:58,889 --> 00:33:00,890
Ini? Aku tidak tahu.
Apakah kamu menyukainya?

730
00:33:00,891 --> 00:33:02,675
Maksudku, kurasa.

731
00:33:02,676 --> 00:33:04,416
Aneh melihat orang tahi lalat
seperti kamu berpakaian seksi.

732
00:33:04,417 --> 00:33:06,070
Membingungkan.

733
00:33:06,071 --> 00:33:08,333
- [Chuck terkekeh]
- [tertawa berlebihan]

734
00:33:08,334 --> 00:33:10,596
Kamu lucu sekali.
Saya juga bingung.

735
00:33:10,597 --> 00:33:12,424
- Ya?
- Um, kamu sangat pintar.

736
00:33:12,425 --> 00:33:14,817
Bisakah Anda membantu saya dengan, seperti,
pekerjaan rumah perhitunganku kapan-kapan?

737
00:33:14,818 --> 00:33:16,384
Aku-aku di kelas aljabar satu, kawan.

738
00:33:16,385 --> 00:33:18,125
Anda seorang senior.

739
00:33:18,126 --> 00:33:20,345
- Ya.
- ANAK LAKI-LAKI: Hei, Dua Dolar.

740
00:33:20,346 --> 00:33:22,347
Bersikaplah lama. Bersikaplah lama. Hai.

741
00:33:22,348 --> 00:33:24,088
- [Chuck mendengus]
- [penonton berseru]

742
00:33:24,089 --> 00:33:25,480
- [terengah-engah]
- CHUCK: Oh!

743
00:33:25,481 --> 00:33:27,830
Apa-apaan ini, Chuck?

744
00:33:27,831 --> 00:33:29,397
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, apakah ada kamar mandi?

745
00:33:29,398 --> 00:33:30,746
- Ya, di atas. Ingin bantuan?
- Tidak.

746
00:33:30,747 --> 00:33:33,488
CHUCK [tertawa]:
Ya ampun... Laurel.

747
00:33:33,489 --> 00:33:35,490
[obrolan dan tawa orang banyak
di kejauhan]

748
00:33:35,491 --> 00:33:37,493
["Acid Cameo" terus diputar]

749
00:33:43,195 --> 00:33:44,499
[mengerang dan berciuman di dalam]

750
00:33:44,500 --> 00:33:46,545
Oh. Maaf.

751
00:33:46,546 --> 00:33:47,982
GADIS:
Ayolah.

752
00:33:49,288 --> 00:33:50,766
[pintu tertutup]

753
00:33:50,767 --> 00:33:52,116
- TYLER: Aku akan melakukannya.
- Maaf.

754
00:33:52,117 --> 00:33:53,334
SHANON:
Ah, siapa itu?

755
00:33:53,335 --> 00:33:55,032
Tidak apa-apa. Itu hanya Laurel.

756
00:33:55,033 --> 00:33:57,643
Hai, Ny. McKinney.

757
00:33:57,644 --> 00:33:59,384
Oh, hai, sayang. Apa yang kalian semua lakukan?

758
00:33:59,385 --> 00:34:01,647
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk menyela.

759
00:34:01,648 --> 00:34:03,910
Hanya aku yang ada di sini, jadi aku...

760
00:34:03,911 --> 00:34:05,564
- [Shannon tertawa]
- Apa?

761
00:34:05,565 --> 00:34:07,609
Dia tahu aku sedang kedatangan orang.
Tidak apa-apa.

762
00:34:07,610 --> 00:34:09,655
Oh.

763
00:34:09,656 --> 00:34:10,873
Ya, pastikan saja
kamu membersihkan

764
00:34:10,874 --> 00:34:12,223
sebelum aku kembali dari New York.

765
00:34:12,224 --> 00:34:13,485
Saya akan.

766
00:34:13,486 --> 00:34:15,227
- Oke. [mencium] Sampai jumpa.
- Aku mencintaimu.

767
00:34:16,271 --> 00:34:17,489
Saya sangat menyesal.

768
00:34:17,490 --> 00:34:20,100
Aku... Chuck tumpah ke seluruh tubuhku,

769
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
jadi aku mencari
untuk kamar mandi.

770
00:34:22,669 --> 00:34:24,539
Jangan panggil polisi, oke?

771
00:34:24,540 --> 00:34:25,932
Haha, lucu sekali.

772
00:34:25,933 --> 00:34:28,587
Aku tidak akan memanggil polisi
pada kamu.

773
00:34:28,588 --> 00:34:32,460
Uh, ibumu bahkan kelihatannya sangat baik
secara mengejutkan bersantai dengan ini.

774
00:34:32,461 --> 00:34:33,940
Maksudku, dia tidak marah sama sekali

775
00:34:33,941 --> 00:34:36,029
yang kamu alami
pesta rumah?

776
00:34:36,030 --> 00:34:37,683
Ya... ibuku akan membunuhku.

777
00:34:37,684 --> 00:34:39,119
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

778
00:34:39,120 --> 00:34:41,339
Setelah apa yang terjadi, kamu tahu,
kepada Leo,

779
00:34:41,340 --> 00:34:44,168
kami berjanji satu sama lain
tidak ada lagi penyesalan.

780
00:34:44,169 --> 00:34:46,779
Dan kemudian Anda memanjat
Gunung Everest bersama?

781
00:34:46,780 --> 00:34:48,302
Belum.

782
00:34:48,303 --> 00:34:50,174
Tidak, dia mengambil promosi
dia sudah lewat

783
00:34:50,175 --> 00:34:52,089
karena dia takut
itu terlalu banyak perjalanan.

784
00:34:52,090 --> 00:34:53,786
Dan, tahukah Anda, saya menendang banyak hal
ke gigi tinggi.

785
00:34:53,787 --> 00:34:56,397
Saya belajar lebih keras,
Saya masuk ke Yale.

786
00:34:56,398 --> 00:35:00,009
Saya akhirnya memberi tahu Poppy
bahwa aku menyukainya.

787
00:35:00,010 --> 00:35:02,969
Ya ampun, ya,
perjalananmu pasca-trauma

788
00:35:02,970 --> 00:35:06,799
jauh lebih menginspirasi
daripada milikku.

789
00:35:06,800 --> 00:35:10,716
Tidak ada kata terlambat untuk mengambil
mengisi daya dan mengubah masa depan.

790
00:35:10,717 --> 00:35:14,415
["SILENCEINTHEMORGUE"
oleh papa mye bermain]

791
00:35:14,416 --> 00:35:16,113
Apakah Anda memiliki Sharpie
Saya bisa meminjam?

792
00:35:16,114 --> 00:35:19,681
♪ Semua milikku, semua milikku,
semua kewarasanku ♪

793
00:35:19,682 --> 00:35:23,207
♪ Dia ingin bicara, dia ingin bermain,
dia menginginkan separuh diriku ♪

794
00:35:23,208 --> 00:35:26,514
♪ Kantong kosong, ngantuk bermimpi
tentang rak Gs ♪

795
00:35:26,515 --> 00:35:29,604
♪ Nigga, sebarkan rumput liar itu,
Saya bisa merokok seperti setengah pohon ♪

796
00:35:29,605 --> 00:35:31,040
♪ Berlari lebih cepat dari... ♪

797
00:35:31,041 --> 00:35:32,259
Hei. Oh, kamu terlihat berbeda.

798
00:35:32,260 --> 00:35:33,739
Hai. Saya akan kembali.

799
00:35:33,740 --> 00:35:36,089
Hei, Chuck.
Bisakah saya, misalnya, menandatangani pemeran Anda?

800
00:35:36,090 --> 00:35:37,830
Eh, oke.

801
00:35:37,831 --> 00:35:39,832
♪ Di kepalamu,
merah mati seperti sebungkus daging ♪

802
00:35:39,833 --> 00:35:42,008
eh...

803
00:35:42,009 --> 00:35:43,575
apakah benar kamu, seperti,

804
00:35:43,576 --> 00:35:45,838
kiper universitas terbaik
di seluruh Midwest?

805
00:35:45,839 --> 00:35:47,318
CHUCK [tertawa]:
Ya, ya.

806
00:35:47,319 --> 00:35:49,146
Tidak ada yang bisa lewat
Dua Buck Chuck.

807
00:35:49,147 --> 00:35:52,192
[tertawa berlebihan]
Itu sangat panas.

808
00:35:52,193 --> 00:35:54,499
Tahukah kamu bahwa, eh,
kecakapan atletik adalah, seperti,

809
00:35:54,500 --> 00:35:58,067
nomor satu di daftarku
sifat-sifat yang menarik?

810
00:35:58,068 --> 00:35:59,591
[tertawa pelan]

811
00:35:59,592 --> 00:36:02,116
Apakah Anda ingin, seperti,
tunjukkan keahlianmu?

812
00:36:06,164 --> 00:36:07,774
Ya, ya! [tertawa]

813
00:36:08,862 --> 00:36:11,646
Ayolah.
Lakukan yang terburuk, para petani.

814
00:36:11,647 --> 00:36:13,692
[mendengus] Wah!

815
00:36:13,693 --> 00:36:15,084
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!

816
00:36:15,085 --> 00:36:16,869
- [Chuck tertawa]
- [berceloteh gembira]

817
00:36:16,870 --> 00:36:18,871
- Apa yang kamu lakukan?
- Um...

818
00:36:18,872 --> 00:36:20,481
Saya pikir kamu menyukai Evan.

819
00:36:20,482 --> 00:36:21,961
Tidak, aku yakin. saya adalah...

820
00:36:21,962 --> 00:36:23,615
Itu bukan apa-apa.
Saya sedang menandatangani pemerannya.

821
00:36:23,616 --> 00:36:26,400
CHUCK: Laurel, ayolah,
kamu tidak menonton.

822
00:36:26,401 --> 00:36:27,575
Pohon salam.

823
00:36:27,576 --> 00:36:29,795
- Pohon salam.
- Ya.

824
00:36:29,796 --> 00:36:31,449
Sepertinya tidak ada apa-apa.

825
00:36:31,450 --> 00:36:33,059
Bre...

826
00:36:33,060 --> 00:36:34,365
[Chuck tertawa]

827
00:36:34,366 --> 00:36:36,018
Hei.

828
00:36:36,019 --> 00:36:37,716
- Bagaimana kabarmu?
- [Chuck mendengus]

829
00:36:37,717 --> 00:36:39,413
- LAUREL: Saya butuh bantuan.
- Wah!

830
00:36:39,414 --> 00:36:40,501
[terkesiap]

831
00:36:40,502 --> 00:36:42,329
POPPY:
Ya Tuhan.

832
00:36:42,330 --> 00:36:43,678
Oh.

833
00:36:43,679 --> 00:36:44,854
Ayo pergi!

834
00:36:47,901 --> 00:36:49,206
Hei, Chuck.

835
00:36:49,207 --> 00:36:50,946
Wah!

836
00:36:50,947 --> 00:36:51,947
- [mendengus]
- [penonton berseru]

837
00:36:51,948 --> 00:36:53,994
[menangis]

838
00:36:55,604 --> 00:36:58,345
Oh. Oh tidak.

839
00:36:58,346 --> 00:36:59,651
[Chuck terus menangis]

840
00:36:59,652 --> 00:37:01,087
MEMECAHKAN:
Aduh.

841
00:37:01,088 --> 00:37:02,436
- [Poppy terengah-engah]
- Aduh.

842
00:37:02,437 --> 00:37:03,872
Ya Tuhan, Chuck.

843
00:37:03,873 --> 00:37:05,613
Saya sangat menyesal.

844
00:37:05,614 --> 00:37:07,659
Laurel, kamu tidak punya
kotak pertolongan pertama?

845
00:37:07,660 --> 00:37:08,964
Ya. Ya, saya bersedia.

846
00:37:08,965 --> 00:37:11,053
Aku tahu, Chuck. Ayo.

847
00:37:11,054 --> 00:37:12,533
[menangis terus]

848
00:37:12,534 --> 00:37:14,796
[tertawa]

849
00:37:14,797 --> 00:37:16,189
[Chuck merengek]

850
00:37:16,190 --> 00:37:17,625
- LAUREL: Jangan bergerak.
- CHUCK: Oke.

851
00:37:17,626 --> 00:37:18,931
- Dua lagi.
- Oke.

852
00:37:18,932 --> 00:37:20,454
Kamu akan baik-baik saja, kawan.

853
00:37:20,455 --> 00:37:22,501
- Oke. Siap?
- [mengerang kesakitan]

854
00:37:24,590 --> 00:37:25,894
- Aduh.
- Oke, oke.

855
00:37:25,895 --> 00:37:27,418
Berapa banyak yang tersisa, dua?

856
00:37:27,419 --> 00:37:29,681
- Satu.
- Satu? [mengerang]

857
00:37:29,682 --> 00:37:31,552
- Apakah kamu ingin aku menghitungnya?
- Ya, ya.

858
00:37:31,553 --> 00:37:32,684
- Oke, aku akan menghitung.
- Oke.

859
00:37:32,685 --> 00:37:33,815
- Tiga, dua, satu.
- Oke.

860
00:37:33,816 --> 00:37:35,469
- Siap?
- [merengek]

861
00:37:35,470 --> 00:37:36,905
Tiga...

862
00:37:36,906 --> 00:37:38,429
- [jeritan lemah]
- Oh.

863
00:37:38,430 --> 00:37:39,604
[mengerang]

864
00:37:39,605 --> 00:37:41,170
[Chuck menghela nafas]

865
00:37:41,171 --> 00:37:43,085
Ibuku akan membunuhku.
Apakah ini akan menimbulkan bekas luka?

866
00:37:43,086 --> 00:37:44,957
Dia selalu memberitahuku
betapa idiotnya

867
00:37:44,958 --> 00:37:46,045
akan hancur
wajahku yang tampan.

868
00:37:46,046 --> 00:37:48,177
Ya, tidak, itu tidak akan menimbulkan bekas luka.

869
00:37:48,178 --> 00:37:51,312
Terus pakai Neosporin
di atasnya, dan kamu akan baik-baik saja.

870
00:37:52,400 --> 00:37:53,836
[mengucapkan mulut]

871
00:37:54,837 --> 00:37:56,447
Di sini.

872
00:37:56,448 --> 00:37:57,796
Saya bisa memilikinya?

873
00:37:57,797 --> 00:37:59,101
Ya.

874
00:37:59,102 --> 00:38:00,929
Saya punya banyak barang ini.

875
00:38:00,930 --> 00:38:03,671
Sial, kamu seperti...

876
00:38:03,672 --> 00:38:05,978
seperti celana pintar yang aman, ya?

877
00:38:05,979 --> 00:38:08,110
- Eh...
- Itu-itu keren sekali.

878
00:38:08,111 --> 00:38:12,593
Saya kira jika sangat membutuhkan
untuk mengendalikan segalanya

879
00:38:12,594 --> 00:38:16,555
itu bisa salah itu keren,
lalu ya, keren sekali.

880
00:38:17,599 --> 00:38:19,034
Ya.

881
00:38:19,035 --> 00:38:21,646
Maafkan aku, kawan.

882
00:38:21,647 --> 00:38:24,388
Seperti, apa yang terjadi di
jembatan, itu-itu kacau.

883
00:38:24,389 --> 00:38:29,002
Dan, um, aku merasa tidak enak karenanya
orang brengsek sebelum kita terjatuh.

884
00:38:30,264 --> 00:38:33,048
Anda tahu, terkadang,
kamu tahu, aku-aku...

885
00:38:33,049 --> 00:38:36,270
Saya mengalami mimpi buruk
tentang jatuh dan sebagainya, jadi...

886
00:38:38,403 --> 00:38:40,143
Maafkan aku, Chuck.

887
00:38:42,842 --> 00:38:44,322
[mengucapkan mulut]

888
00:38:47,760 --> 00:38:49,630
- [bersin, terisak]
- LAUREL: Oh!

889
00:38:49,631 --> 00:38:51,589
- CHUCK: Oh, permisi.
- [Poppy mengucapkannya]

890
00:38:51,590 --> 00:38:52,852
Aduh.

891
00:38:54,157 --> 00:38:56,071
- [Chuck mengerang]
- [mengucapkan mulut]

892
00:38:56,072 --> 00:38:58,030
[mengerang]

893
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
♪ ♪

894
00:39:04,516 --> 00:39:08,083
- [buang air kecil]
- ♪ Siapa yang tahu bagaimana kejadiannya? ♪

895
00:39:08,084 --> 00:39:09,824
- [berteriak]
- [terdistorsi]: ♪ Bukan ♪

896
00:39:09,825 --> 00:39:11,173
♪ Bagiku untuk mengatakan ♪

897
00:39:11,174 --> 00:39:12,785
- [mendengus]
- ♪ Mengatakan... ♪

898
00:39:13,829 --> 00:39:17,485
♪ Tragedi di kota. ♪

899
00:39:21,663 --> 00:39:23,708
[Chuck terkekeh, tergagap]

900
00:39:23,709 --> 00:39:25,927
Aku turun untuk bertukar ludah,
tapi, seperti,

901
00:39:25,928 --> 00:39:27,755
aku tidak melihatmu seperti itu,
pohon salam.

902
00:39:27,756 --> 00:39:30,323
Eh, aku minta maaf.

903
00:39:30,324 --> 00:39:32,370
♪ ♪

904
00:39:38,114 --> 00:39:39,594
[klik kamera]

905
00:39:43,076 --> 00:39:44,598
[dengan lembut]:
Apa itu?

906
00:39:44,599 --> 00:39:47,732
Itu adalah masker airsoft.

907
00:39:47,733 --> 00:39:49,212
Oke.

908
00:40:01,007 --> 00:40:03,443
LAUREL: Itu, eh,
itu-itu Zolly, Bree dan...

909
00:40:03,444 --> 00:40:05,010
Oh, Leo.

910
00:40:05,011 --> 00:40:08,187
Mereka semua mempunyai topeng yang sama.

911
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Saya tidak tahu dia bermain.

912
00:40:11,496 --> 00:40:14,063
♪ ♪

913
00:40:16,718 --> 00:40:20,547
POPPY: Zolly Lada
dan Bree Williams.

914
00:40:20,548 --> 00:40:22,593
LAUREL: Salah satunya sudah mendapatkannya
menjadi pembunuhnya.

915
00:40:22,594 --> 00:40:24,986
Maksudku, Bree seperti,
sahabat Evan,

916
00:40:24,987 --> 00:40:27,075
jadi aku meragukannya,
dan kemudian Zolly, seperti...

917
00:40:27,076 --> 00:40:28,599
Maksudku, dia Zolly.

918
00:40:28,600 --> 00:40:30,644
Apakah kita benar-benar berpikir
dia mampu membunuh?

919
00:40:30,645 --> 00:40:33,168
Eh, orang punya
dendam rahasia, dendam.

920
00:40:33,169 --> 00:40:35,867
Oke, katakanlah salah satunya
adalah pembunuhnya.

921
00:40:35,868 --> 00:40:38,739
Maksudku, bagaimana caranya mengetahui
bagaimana mereka mati bahkan membantu kita?

922
00:40:38,740 --> 00:40:40,262
Jika-jika mereka tidak pernah tertangkap,

923
00:40:40,263 --> 00:40:41,786
maka mereka bisa mati
dalam berbagai cara,

924
00:40:41,787 --> 00:40:43,352
dan kemudian kita tidak mendapatkan apa-apa.

925
00:40:43,353 --> 00:40:45,833
Atau salah satu dari mereka mati
dari suntikan mematikan

926
00:40:45,834 --> 00:40:48,009
dan orang tua Evan dan Chuck
berada di ruang eksekusi.

927
00:40:48,010 --> 00:40:50,229
Eh! Kasus ditutup!

928
00:40:50,230 --> 00:40:53,058
[singsongy]: Kamu tidak akan melakukannya
cari tahu kecuali kamu menciumnya.

929
00:40:53,059 --> 00:40:55,103
[mengerang pelan]

930
00:40:55,104 --> 00:40:57,018
Kenapa kamu tidak bisa mendapatkannya
kekuatan ini?

931
00:40:57,019 --> 00:40:58,324
POPPY:
Mm.

932
00:40:58,325 --> 00:40:59,891
Karena aku terlalu kuat,

933
00:40:59,892 --> 00:41:03,329
membahayakan keseluruhan
ras manusia.

934
00:41:03,330 --> 00:41:06,245
Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mencium mereka berdua?

935
00:41:06,246 --> 00:41:08,247
Maksudku, Bree sangat kesal
padaku saat ini,

936
00:41:08,248 --> 00:41:09,814
Aku bahkan hampir tidak bisa, seperti,
dekati dia,

937
00:41:09,815 --> 00:41:11,251
apalagi menciumnya.

938
00:41:12,513 --> 00:41:14,645
[terkesiap] Saya punya ide.

939
00:41:14,646 --> 00:41:16,255
Anda bisa mencium dua burung
dengan satu batu,

940
00:41:16,256 --> 00:41:17,865
tapi kamu tidak akan menyukainya.

941
00:41:17,866 --> 00:41:19,084
Apa?

942
00:41:19,085 --> 00:41:20,738
Pesta Laurel, pesta Laurel.

943
00:41:20,739 --> 00:41:22,261
- [mendengus berirama]
- Tidak. Tidak.

944
00:41:22,262 --> 00:41:23,958
Saya tidak mengadakan pesta.

945
00:41:23,959 --> 00:41:25,917
A-aku-aku dengan canggung menghadirinya
yang terbaik.

946
00:41:25,918 --> 00:41:27,614
Oh.

947
00:41:27,615 --> 00:41:29,355
Eh, kenapa-kenapa Tyler tidak bisa
hanya membuang yang lain?

948
00:41:29,356 --> 00:41:31,836
Tidak, Anda harus menghostingnya
sehingga Anda dapat mengontrol adegan itu.

949
00:41:31,837 --> 00:41:33,968
Oke? Seperti siapa yang hadir
dan apa kegiatannya.

950
00:41:33,969 --> 00:41:36,623
Dan saya tidak bisa menampungnya
karena, eh, mengadakan pesta

951
00:41:36,624 --> 00:41:39,191
di tempat kepala sekolah
tidak benar-benar berfungsi.

952
00:41:39,192 --> 00:41:40,671
Uh-uh, tidak, aku...

953
00:41:40,672 --> 00:41:42,890
Itu lebih buruk daripada memiliki
untuk mencium orang. SAYA...

954
00:41:42,891 --> 00:41:44,370
- Apa?
- Saya tidak ingin bertanggung jawab

955
00:41:44,371 --> 00:41:45,719
- untuk minum di bawah umur.
- [terkesiap, mengerang]

956
00:41:45,720 --> 00:41:47,025
Dan rumahku sangat kecil,

957
00:41:47,026 --> 00:41:48,200
itu akan menjadi, seperti,
bahaya keselamatan.

958
00:41:48,201 --> 00:41:49,897
Dan ibuku tidak akan pernah mengizinkanku.

959
00:41:49,898 --> 00:41:51,246
Dia tidak perlu tahu.

960
00:41:51,247 --> 00:41:52,987
Dia akan berkencan
Jumat ini.

961
00:41:52,988 --> 00:41:54,642
Diane dan aku berbicara.

962
00:41:55,948 --> 00:41:57,426
[mengerang]

963
00:41:57,427 --> 00:41:59,167
Oke baiklah.

964
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
Kami akan membiarkan teman-teman kami
dibantai di hutan.

965
00:42:05,305 --> 00:42:07,219
[mengerang pelan]

966
00:42:07,220 --> 00:42:08,612
Nikmati malammu.

967
00:42:08,613 --> 00:42:10,439
Kamu terlihat sangat i. Ambil beberapa.

968
00:42:10,440 --> 00:42:11,789
[Diane tertawa]

969
00:42:11,790 --> 00:42:14,400
Mm, baiklah, jangan tunggu aku.

970
00:42:14,401 --> 00:42:16,184
LAUREL:
Eh, menjijikkan.

971
00:42:16,185 --> 00:42:17,708
Selamat menonton film di malam hari.

972
00:42:17,709 --> 00:42:19,884
POPPY:
Terima kasih.

973
00:42:19,885 --> 00:42:21,407
- [Laurel mendengus]
- [Poppy tertawa]

974
00:42:21,408 --> 00:42:22,974
Tidak, aku akan sakit.

975
00:42:22,975 --> 00:42:24,453
Aku tidak berbohong kepada ibuku.

976
00:42:24,454 --> 00:42:25,977
Tidak, siapa yang akan...?
Tidak ada yang akan tahu.

977
00:42:25,978 --> 00:42:28,240
- Tidak, dia akan tahu.
- Tidak, bagaimana mereka tahu?

978
00:42:28,241 --> 00:42:29,894
Waktunya berpesta!

979
00:42:29,895 --> 00:42:31,330
♪ ♪

980
00:42:31,331 --> 00:42:33,637
Pesta Laurel terlihat bagus.

981
00:42:33,638 --> 00:42:35,377
Apakah menurut Anda kami siap?

982
00:42:35,378 --> 00:42:36,901
Eh, Bree, periksa.

983
00:42:36,902 --> 00:42:38,903
Tentu saja aku bisa memberimu
tindik pusar.

984
00:42:38,904 --> 00:42:40,687
Zolly, periksa.

985
00:42:40,688 --> 00:42:43,777
Dan, temanku, investasimu
akan empat kali lipat.

986
00:42:43,778 --> 00:42:45,171
Oke.

987
00:42:46,259 --> 00:42:48,260
Minum, minum, minum.

988
00:42:48,261 --> 00:42:50,392
Oke, ayo lakukan ini.

989
00:42:50,393 --> 00:42:52,264
Eh teman-teman!

990
00:42:52,265 --> 00:42:54,093
- [mengobrol]
- Eh...

991
00:42:55,224 --> 00:42:57,183
Teman-teman, aku punya ide!

992
00:42:58,271 --> 00:43:00,142
Ayo main putar botolnya!

993
00:43:03,929 --> 00:43:06,365
[tertawa]: Tidak, bung. Membosankan.
Kami tidak melakukan itu.

994
00:43:06,366 --> 00:43:07,671
- Mustahil.
- Aku terjatuh.

995
00:43:07,672 --> 00:43:09,281
Ya, ayolah, kita lakukan saja.

996
00:43:09,282 --> 00:43:12,806
Wah! Itu memberi
nostalgia sekolah menengah.

997
00:43:12,807 --> 00:43:14,373
- Ayo pergi. Saatnya berciuman.
- [mengobrol]

998
00:43:14,374 --> 00:43:15,983
Jangan berpura-pura tidak melakukannya
ingin. Ayo pergi.

999
00:43:15,984 --> 00:43:18,857
♪ ♪

1000
00:43:20,467 --> 00:43:22,600
- Dengar, aku akan mulai.
- POPPY: Baiklah.

1001
00:43:29,258 --> 00:43:31,260
- [Chuck tertawa]
- [yang lain bergumam]

1002
00:43:32,653 --> 00:43:35,481
Oh ya,
itu, sepertinya, terlarang.

1003
00:43:35,482 --> 00:43:37,918
- Huuu. Tidak, tidak, ini tadi
ide Anda. -Tidak, ayolah.

1004
00:43:37,919 --> 00:43:39,659
MEMECAHKAN:
Anda harus melakukannya.

1005
00:43:39,660 --> 00:43:41,008
- Jangan jadi ayam sialan,
pohon salam. -GIRL: Lakukan.

1006
00:43:41,009 --> 00:43:42,357
- Huuu.
- POPPY: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1007
00:43:42,358 --> 00:43:43,663
Tidak apa-apa. Saya seorang yang berbagi.
Saya seorang yang berbagi.

1008
00:43:43,664 --> 00:43:45,752
- Lakukanlah. Lakukanlah.
- Dia orang yang suka berbagi.

1009
00:43:45,753 --> 00:43:47,624
[bergumam, berseru]

1010
00:43:47,625 --> 00:43:49,321
MEMECAHKAN:
Wah.

1011
00:43:49,322 --> 00:43:51,019
♪ ♪

1012
00:43:52,804 --> 00:43:53,805
[terkesiap]

1013
00:43:54,806 --> 00:43:57,024
[Chuck tertawa]

1014
00:43:57,025 --> 00:43:58,591
♪ ♪

1015
00:43:58,592 --> 00:44:00,201
MEMECAHKAN:
Oke, ini jadi menarik.

1016
00:44:00,202 --> 00:44:01,639
[Chuck tertawa]

1017
00:44:03,075 --> 00:44:04,379
POPPY:
Oke, siapa selanjutnya?

1018
00:44:04,380 --> 00:44:06,033
MEMECAHKAN:
Hei, aku akan pergi.

1019
00:44:06,034 --> 00:44:07,688
- Padaku. Itu ada pada saya.
- POPPY: Baiklah, ayo pergi.

1020
00:44:11,300 --> 00:44:13,432
- GADIS: Oh.
- ANAK LAKI-LAKI: Ooh.

1021
00:44:13,433 --> 00:44:15,000
- Benar-benar?
- GADIS: Bree.

1022
00:44:17,132 --> 00:44:18,524
ZOLLI:
Huhu.

1023
00:44:18,525 --> 00:44:19,568
- [meniru bel]
- Apa itu tadi?

1024
00:44:19,569 --> 00:44:20,744
Seperti yang kau maksud, jalang.

1025
00:44:20,745 --> 00:44:22,136
Ciuman yang lebih baik.

1026
00:44:22,137 --> 00:44:24,225
[yang lain bergabung]:
Ciuman yang lebih baik. Ciuman yang lebih baik.

1027
00:44:24,226 --> 00:44:25,444
Ciuman yang lebih baik.

1028
00:44:25,445 --> 00:44:27,054
[Poppy tertawa]

1029
00:44:27,055 --> 00:44:29,056
[tertawa]

1030
00:44:29,057 --> 00:44:30,231
[Poppy menjerit]

1031
00:44:30,232 --> 00:44:31,625
TYLER:
Wah.

1032
00:44:33,235 --> 00:44:34,583
ANAK LAKI-LAKI:
Aduh!

1033
00:44:34,584 --> 00:44:36,629
Wah, tenanglah, kalian.

1034
00:44:36,630 --> 00:44:39,632
aku berikutnya. aku berikutnya.

1035
00:44:39,633 --> 00:44:41,503
- ["Peachy" oleh YEP YEAH diputar]
- ♪ Aku sedang menyelam di laut dalam... ♪

1036
00:44:41,504 --> 00:44:43,897
Ya, Laurel.

1037
00:44:43,898 --> 00:44:45,290
♪ Ambil perjalanan ke Sisi Timur... ♪

1038
00:44:45,291 --> 00:44:46,900
Ini adalah hari keberuntunganmu.

1039
00:44:46,901 --> 00:44:48,554
Saya rasa begitu.

1040
00:44:48,555 --> 00:44:50,556
ZOLLI:
Mm.

1041
00:44:50,557 --> 00:44:52,124
LAUREL:
Mm.

1042
00:44:54,039 --> 00:44:55,387
[berderak]

1043
00:44:55,388 --> 00:44:56,736
[berbicara tidak jelas]

1044
00:44:56,737 --> 00:44:58,695
Blockchain...
[berlanjut dengan tidak jelas]

1045
00:44:58,696 --> 00:45:01,001
[pembicaraan terdistorsi dan tidak jelas]

1046
00:45:01,002 --> 00:45:03,874
[tersedak]

1047
00:45:03,875 --> 00:45:06,137
♪ ♪

1048
00:45:06,138 --> 00:45:07,834
MEMECAHKAN:
Teman-teman, dia tersedak.

1049
00:45:07,835 --> 00:45:09,749
LAUREL:
Hubungi 911.

1050
00:45:09,750 --> 00:45:12,579
CHUCK [tertawa]:
Oh, tidak mungkin.

1051
00:45:13,580 --> 00:45:15,146
[Chuck terus tertawa]

1052
00:45:15,147 --> 00:45:16,234
Apa?

1053
00:45:16,235 --> 00:45:17,757
eh...

1054
00:45:17,758 --> 00:45:19,717
Tidak, itu hanya...

1055
00:45:22,502 --> 00:45:25,896
Eh, tidak, maaf,
hanya nafasmu yang mematikan.

1056
00:45:25,897 --> 00:45:27,201
[berseru, tertawa]

1057
00:45:27,202 --> 00:45:28,812
- [Chuck tertawa]
- GADIS: Itu...

1058
00:45:28,813 --> 00:45:31,597
Saya akan tinggal sangat jauh
dari itu

1059
00:45:31,598 --> 00:45:33,817
jika kamu menginginkan seseorang
untuk berbicara denganmu di kampus.

1060
00:45:33,818 --> 00:45:35,383
[tertawa]

1061
00:45:35,384 --> 00:45:36,646
eh...

1062
00:45:38,779 --> 00:45:40,649
Eh, baiklah, aku tidak bermaksud begitu
seperti itu.

1063
00:45:40,650 --> 00:45:41,956
- Itu...
- Tidak.

1064
00:45:46,918 --> 00:45:49,659
[terengah-engah]

1065
00:45:57,189 --> 00:46:00,278
Hei, kamu tahu, aku sungguh
tidak butuh belas kasihanmu, oke?

1066
00:46:00,279 --> 00:46:01,932
Oke, aku keluar dari sini!

1067
00:46:01,933 --> 00:46:03,324
- Zolly. -Ada obat kumur
di kamar mandi.

1068
00:46:03,325 --> 00:46:05,022
Ini akan baik-baik saja, Zolly.

1069
00:46:05,023 --> 00:46:06,110
- TYLER: Zolly.
- [telepon berdengung]

1070
00:46:06,111 --> 00:46:07,155
[tertawa]:
Tidak apa-apa.

1071
00:46:09,418 --> 00:46:10,984
- [celoteh rendah]
- TYLER: Apa itu tadi?

1072
00:46:10,985 --> 00:46:12,987
- [Chuck tertawa]
- TYLER: Diam.

1073
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Oke, siapa yang bangun?

1074
00:46:17,731 --> 00:46:19,427
Seseorang berputar.

1075
00:46:19,428 --> 00:46:20,994
CHUCK: Oke, kita berangkat
lanjutkan permainan ini atau bagaimana?

1076
00:46:20,995 --> 00:46:22,561
[obrolan rendah]

1077
00:46:22,562 --> 00:46:24,345
MEMECAHKAN:
Teman-teman, tunggu, aku pergi?

1078
00:46:24,346 --> 00:46:25,694
TYLER:
Membuang. Oke, Chuck, putar.

1079
00:46:25,695 --> 00:46:27,479
CHUCK [tertawa]:
Anda ingin saya pergi?

1080
00:46:27,480 --> 00:46:30,439
♪ ♪

1081
00:46:51,678 --> 00:46:53,113
Wah.

1082
00:46:53,114 --> 00:46:54,245
Apakah itu diperbolehkan?

1083
00:46:54,246 --> 00:46:55,463
Kamu takut?

1084
00:46:55,464 --> 00:46:57,161
- [bergumam]
- CHUCK: Lakukan.

1085
00:46:57,162 --> 00:46:58,902
[yang lain bergabung]:
Lakukan itu. Lakukan itu.

1086
00:46:58,903 --> 00:47:00,077
- Ayo.
- Lakukan.

1087
00:47:00,078 --> 00:47:01,600
Lakukan itu. Lakukan itu.

1088
00:47:01,601 --> 00:47:02,862
- Diam.
- [nyanyian berhenti]

1089
00:47:02,863 --> 00:47:04,909
♪ ♪

1090
00:47:23,231 --> 00:47:27,278
[terdistorsi]:
♪ Aku tahu aku akan melupakannya ♪

1091
00:47:27,279 --> 00:47:29,454
- [Chuck berteriak]
- ♪ Orang yang mengecewakanku ♪

1092
00:47:29,455 --> 00:47:31,064
[Bree mendengus]

1093
00:47:31,065 --> 00:47:34,981
♪ Maka aku akan terbebas dari ♪

1094
00:47:34,982 --> 00:47:39,073
♪ Tragedi ini terjadi di kota. ♪

1095
00:47:44,949 --> 00:47:47,428
Jika bukan kamu, lalu siapa lagi?

1096
00:47:47,429 --> 00:47:48,778
- CHUCK: Apa?
- Apa?

1097
00:47:49,692 --> 00:47:51,650
Apa? [tertawa]

1098
00:47:51,651 --> 00:47:53,739
Eh, Evan.

1099
00:47:53,740 --> 00:47:55,393
♪ ♪

1100
00:47:55,394 --> 00:47:56,785
- Apa?
- Apa...?

1101
00:47:56,786 --> 00:47:58,613
Evan. Hei, aku-aku...

1102
00:47:58,614 --> 00:48:00,311
Apa yang kamu lakukan kembali
sepagi ini?

1103
00:48:00,312 --> 00:48:01,835
A-aku tidak...

1104
00:48:02,880 --> 00:48:04,532
Kamulah yang memberitahuku

1105
00:48:04,533 --> 00:48:07,405
yang k-kamu inginkan
untuk memperlambat segalanya,

1106
00:48:07,406 --> 00:48:09,320
dan-dan aku menghormatinya.

1107
00:48:09,321 --> 00:48:11,539
Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya
pergi ke belakangku

1108
00:48:11,540 --> 00:48:13,237
dan cium sahabatku.

1109
00:48:13,238 --> 00:48:16,022
- Saya minta maaf. -Ya,
apakah kamu benar-benar mencium Chuck juga?

1110
00:48:16,023 --> 00:48:17,850
Karena Bree memberitahuku
semua hal ini

1111
00:48:17,851 --> 00:48:21,114
tentang bagaimana keadaanmu
bertingkah aneh

1112
00:48:21,115 --> 00:48:22,811
setelah Poppy dan kamu
menjadi teman lagi, dan...

1113
00:48:22,812 --> 00:48:26,163
Saya berharap bisa menjelaskannya.

1114
00:48:26,164 --> 00:48:30,558
A-aku... Aku punya alasan bagus.
A-aku bersumpah.

1115
00:48:30,559 --> 00:48:31,952
Lalu katakan itu.

1116
00:48:36,609 --> 00:48:38,131
Bisakah kita...

1117
00:48:38,132 --> 00:48:40,960
["Melamun" oleh Dark Dark Dark
bermain]

1118
00:48:40,961 --> 00:48:44,617
...beristirahatlah
dengan hal-hal di antara kita?

1119
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
Evan.

1120
00:48:49,883 --> 00:48:52,930
♪ Pikirkan tempat yang ingin aku kunjungi ♪

1121
00:48:54,366 --> 00:48:59,066
♪ Aku sedang melamun... ♪

1122
00:49:00,241 --> 00:49:02,677
Saya tidak bisa mengatakan saya sedang mencoba
untuk menyelamatkan hidupmu

1123
00:49:02,678 --> 00:49:04,505
karena aku mendapat penglihatan.

1124
00:49:04,506 --> 00:49:05,985
Hanya saja, aku terdengar gila.

1125
00:49:05,986 --> 00:49:08,379
- Oh.
- Dan... kami melakukan semua ini,

1126
00:49:08,380 --> 00:49:10,947
dan kita tidak lebih dekat
untuk menemukan pembunuhnya.

1127
00:49:10,948 --> 00:49:13,036
Semua orang yang menjadi tersangka
adalah korban.

1128
00:49:13,037 --> 00:49:15,386
Lalu, maksudku, Tyler?

1129
00:49:15,387 --> 00:49:16,517
Saya sangat menyesal.

1130
00:49:16,518 --> 00:49:18,998
Tidak, tidak apa-apa.

1131
00:49:18,999 --> 00:49:20,608
Tidak apa-apa, karena kamu tahu?

1132
00:49:20,609 --> 00:49:22,219
Tidak ada yang akan mati.

1133
00:49:22,220 --> 00:49:24,134
Kita akan mencari tahu si uggo itu
siapa yang melakukan ini,

1134
00:49:24,135 --> 00:49:25,962
dan kami hanya akan melakukannya
mengumpulkan lebih banyak petunjuk.

1135
00:49:25,963 --> 00:49:27,746
Cium lebih banyak orang. Ini akan menyenangkan.

1136
00:49:27,747 --> 00:49:29,182
[mendengus]

1137
00:49:29,183 --> 00:49:32,055
[menangis pelan]:
Aku sangat kacau dari Leo

1138
00:49:32,056 --> 00:49:34,013
itu sekarang setiap kali aku mencium seseorang

1139
00:49:34,014 --> 00:49:37,886
Saya melihat momen yang paling mengerikan
dalam hidup mereka.

1140
00:49:37,887 --> 00:49:41,064
Maksudku, apa, bagaimana jika sekalipun
kami menghentikan pembunuhan ini,

1141
00:49:41,065 --> 00:49:45,068
bagaimana jika penglihatannya tidak berhenti?

1142
00:49:45,069 --> 00:49:50,899
Dan kemudian aku hancur
seperti ini selamanya dan aku sendirian?

1143
00:49:50,900 --> 00:49:53,685
Hei, kamu tidak rusak.

1144
00:49:53,686 --> 00:49:55,817
- Yah, kamu tidak tahu itu.
- Saya bersedia.

1145
00:49:55,818 --> 00:49:57,732
Oke, benar.
Dan kamu tidak akan pernah sendirian

1146
00:49:57,733 --> 00:50:00,866
karena pantatku terpaku padamu.
[tertawa]

1147
00:50:00,867 --> 00:50:02,911
Dan saat kita menghentikan ini
dari kejadian,

1148
00:50:02,912 --> 00:50:05,958
kamu akan mencari tahu
ciuman itu bisa menyelamatkan nyawa.

1149
00:50:05,959 --> 00:50:07,699
Itu akan keren.

1150
00:50:07,700 --> 00:50:09,962
- [pintu terbuka]
- DIANE: Apa...? Pohon salam!

1151
00:50:09,963 --> 00:50:12,356
Mama? Um, kamu kembali?

1152
00:50:12,357 --> 00:50:13,922
Ya, itu kencan yang buruk.

1153
00:50:13,923 --> 00:50:15,663
Semuanya, keluar dari rumahku.
Pesta sudah selesai.

1154
00:50:15,664 --> 00:50:18,405
- [pengunjung pesta menggerutu]
- Pergi. Keluar.

1155
00:50:18,406 --> 00:50:20,233
Laurel, kamu berbohong padaku?

1156
00:50:20,234 --> 00:50:21,669
Saya minta maaf.

1157
00:50:21,670 --> 00:50:23,541
- Apa yang telah terjadi?
- [pintu tertutup]

1158
00:50:23,542 --> 00:50:25,282
- Apa terjadi sesuatu?
- Tidak.

1159
00:50:25,283 --> 00:50:27,719
- Tidak apa-apa. saya...
- Kau tahu, itu tidak baik.

1160
00:50:27,720 --> 00:50:29,547
Ini sangat berbeda denganmu.

1161
00:50:29,548 --> 00:50:31,549
Itu bukan salahnya. Saya berjanji,
Saya berjanji, itu adalah ide saya.

1162
00:50:31,550 --> 00:50:33,116
- Idemu?
- POPPY: Ya.

1163
00:50:33,117 --> 00:50:34,639
Poppy, Laurel baru saja keluar
sebuah institusi...

1164
00:50:34,640 --> 00:50:35,988
Bu, jangan!

1165
00:50:35,989 --> 00:50:37,729
...dan kesehatan mentalnya
sangat rapuh.

1166
00:50:37,730 --> 00:50:40,601
Ini bukan jenisnya
pengaruh yang dia butuhkan saat ini.

1167
00:50:40,602 --> 00:50:42,125
Saya tidak mengetahuinya.

1168
00:50:42,126 --> 00:50:43,300
Anda harus pulang.

1169
00:50:43,301 --> 00:50:45,041
Aku menelepon ayahmu.

1170
00:50:45,042 --> 00:50:46,651
Dan kalian berdua, kalian akan melakukannya
istirahat sejenak dari satu sama lain.

1171
00:50:46,652 --> 00:50:48,305
Tidak, tidak, itu ideku...

1172
00:50:48,306 --> 00:50:49,915
Saya tidak peduli.
Aku tidak peduli, Poppy.

1173
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
Pulang.

1174
00:50:58,011 --> 00:51:00,448
[menangis pelan]:
aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.

1175
00:51:02,537 --> 00:51:04,625
[pintu terbuka, tertutup]

1176
00:51:04,626 --> 00:51:06,411
Dan, Laurel, kamu dihukum.

1177
00:51:08,804 --> 00:51:10,850
[bernapas berat]

1178
00:51:12,895 --> 00:51:14,941
[menangis]

1179
00:51:16,290 --> 00:51:19,031
[bernafas dalam-dalam]

1180
00:51:19,032 --> 00:51:20,859
[mengerang frustrasi]

1181
00:51:20,860 --> 00:51:22,862
[pensil menggaruk dengan panik]

1182
00:51:29,695 --> 00:51:30,913
[menusuk pisau]

1183
00:51:31,871 --> 00:51:33,654
[klik kamera]

1184
00:51:33,655 --> 00:51:35,701
♪ ♪

1185
00:51:55,938 --> 00:51:57,984
♪ ♪

1186
00:52:09,387 --> 00:52:12,129
["Aku Tidak Akan Pernah Membiarkanmu Pergi"
oleh Sue Winford bermain]

1187
00:52:16,568 --> 00:52:21,093
♪ Sejak pertama kali aku bertemu denganmu ♪

1188
00:52:21,094 --> 00:52:23,878
- ♪ Kupikir aku bisa melupakanmu ♪
- [daun gemerisik]

1189
00:52:23,879 --> 00:52:25,837
- ♪ Lalu ♪
- Halo?

1190
00:52:25,838 --> 00:52:27,230
♪ Kami berciuman selamat malam ♪

1191
00:52:27,231 --> 00:52:29,754
♪ Aku tahu kamu adalah dinamit ♪

1192
00:52:29,755 --> 00:52:31,408
♪ Ya ♪

1193
00:52:31,409 --> 00:52:33,061
♪ Aku tahu kamu adalah dinamit ♪

1194
00:52:33,062 --> 00:52:34,933
Halo?

1195
00:52:34,934 --> 00:52:39,546
♪ Sayang, aku mencintaimu ♪

1196
00:52:39,547 --> 00:52:42,245
♪ Sayang, aku membutuhkanmu ♪

1197
00:52:42,246 --> 00:52:45,683
♪ Dan, sayang, aku sangat menginginkanmu ♪

1198
00:52:45,684 --> 00:52:48,904
♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪

1199
00:52:49,905 --> 00:52:53,473
♪ Ah, ah, ah ♪

1200
00:52:53,474 --> 00:52:57,695
- ♪ Saat aku berada dalam pelukanmu ♪
- [menghela napas]

1201
00:52:57,696 --> 00:52:59,740
- ♪ Wah, kamu punya ♪
- [tertawa pelan]

1202
00:52:59,741 --> 00:53:01,612
♪ Cha-a-arm ♪

1203
00:53:01,613 --> 00:53:04,789
♪ Lalu kamu mencium li-i-ipsku ♪

1204
00:53:04,790 --> 00:53:08,009
♪ Hatiku berdebar kencang ♪

1205
00:53:08,010 --> 00:53:12,449
♪ Sayang, aku mencintaimu ♪

1206
00:53:12,450 --> 00:53:15,582
♪ Sayang, aku membutuhkanmu ♪

1207
00:53:15,583 --> 00:53:18,846
[memudar]: ♪ Dan, sayang,
Aku sangat menginginkanmu... ♪

1208
00:53:18,847 --> 00:53:21,109
♪ ♪

1209
00:53:21,110 --> 00:53:22,938
[mengetuk pintu]

1210
00:53:24,113 --> 00:53:26,159
[pintu berderit]

1211
00:53:27,987 --> 00:53:29,945
Halo?

1212
00:53:31,469 --> 00:53:34,166
Eh, Penjaga Hutan Pauline?

1213
00:53:34,167 --> 00:53:36,300
[pintu berderit]

1214
00:53:39,651 --> 00:53:43,045
Saya butuh bantuan untuk mengidentifikasi tanaman.

1215
00:53:44,830 --> 00:53:47,354
[jarum berderak]

1216
00:53:51,402 --> 00:53:53,447
[berderit di dekatnya]

1217
00:53:55,406 --> 00:53:57,624
Apakah ada orang di sana?

1218
00:53:57,625 --> 00:53:59,671
[berderit terus]

1219
00:54:13,206 --> 00:54:14,642
Halo?

1220
00:54:17,558 --> 00:54:19,256
Paulus?

1221
00:54:20,996 --> 00:54:22,519
[daun bergemerisik]

1222
00:54:22,520 --> 00:54:24,435
[kicau jangkrik]

1223
00:54:33,095 --> 00:54:35,576
[Laurel terengah-engah, berteriak]

1224
00:54:37,926 --> 00:54:39,754
[mendengus]

1225
00:54:49,895 --> 00:54:51,679
[Laurel mendengus]

1226
00:54:56,684 --> 00:54:57,903
[mendengus]

1227
00:55:01,689 --> 00:55:03,604
♪ ♪

1228
00:55:05,867 --> 00:55:08,913
[obrolan terdistorsi]

1229
00:55:08,914 --> 00:55:11,656
[Penjaga hutan Pauline terengah-engah]

1230
00:55:12,700 --> 00:55:14,005
LAUREL:
Halo?

1231
00:55:14,006 --> 00:55:15,920
- [terengah-engah berlanjut]
- [tali berderit]

1232
00:55:15,921 --> 00:55:18,489
Eh, Penjaga Hutan Pauline?

1233
00:55:20,012 --> 00:55:21,578
Ayo.

1234
00:55:21,579 --> 00:55:23,493
[mendengus]

1235
00:55:23,494 --> 00:55:25,713
[meniup udara]

1236
00:55:27,411 --> 00:55:29,412
Tidak, tidak, tidak, kumohon.

1237
00:55:29,413 --> 00:55:31,066
Ayolah, Penjaga Hutan Pauline.

1238
00:55:32,459 --> 00:55:34,373
- [langkah kaki berlari]
- [terengah-engah]

1239
00:55:34,374 --> 00:55:36,071
- Hei!
- [pintu terbuka]

1240
00:55:40,772 --> 00:55:42,556
Sial.

1241
00:55:44,079 --> 00:55:46,080
[sirene meratap]

1242
00:55:46,081 --> 00:55:48,127
♪ ♪

1243
00:55:53,785 --> 00:55:56,090
Ada orang lain
di dalam rumah kaca.

1244
00:55:56,091 --> 00:55:58,223
[radio polisi tidak jelas
transmisi]

1245
00:55:58,224 --> 00:55:59,834
aku bersumpah.

1246
00:56:01,358 --> 00:56:03,707
Paulus tidak melakukannya
melakukan ini pada dirinya sendiri.

1247
00:56:03,708 --> 00:56:05,622
Mereka membiusnya.

1248
00:56:05,623 --> 00:56:09,235
Dan si pembunuh mengambil ranselku
dan barang-barangku serta buku sketsaku.

1249
00:56:10,671 --> 00:56:12,325
Sayang.

1250
00:56:14,719 --> 00:56:19,418
Kata petugas Pauline
tidak baik-baik saja.

1251
00:56:19,419 --> 00:56:23,161
Dan dia keluar masuk
pemulihan sejak kecelakaan itu

1252
00:56:23,162 --> 00:56:26,904
dan dia benar-benar berjuang.

1253
00:56:26,905 --> 00:56:28,862
[radio polisi tidak jelas
transmisi]

1254
00:56:28,863 --> 00:56:30,909
♪ ♪

1255
00:56:46,359 --> 00:56:47,404
[menusuk pisau]

1256
00:56:48,927 --> 00:56:51,798
POPPY: Tempat kami yang menakjubkan,
Konservatori!

1257
00:56:51,799 --> 00:56:53,278
♪ ♪

1258
00:56:53,279 --> 00:56:54,845
[diam-diam]:
Itu terjadi di pesta dansa.

1259
00:56:54,846 --> 00:56:56,020
Hai.

1260
00:56:56,021 --> 00:56:57,587
A-aku perlu bicara
kepada sersan.

1261
00:56:57,588 --> 00:56:59,545
Tidak, a-aku tidak ingin pergi
pesan lain.

1262
00:56:59,546 --> 00:57:01,025
Sesuatu yang buruk
akan terjadi

1263
00:57:01,026 --> 00:57:02,896
di Hart Timur
Tarian Valentine.

1264
00:57:02,897 --> 00:57:04,158
Itu-itu di Konservatori.

1265
00:57:04,159 --> 00:57:05,421
Anda harus mematikannya.

1266
00:57:05,422 --> 00:57:07,424
Halo? [mendengus frustrasi]

1267
00:57:33,928 --> 00:57:35,974
♪ ♪

1268
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
Mereka semua ada di jembatan.

1269
00:57:53,513 --> 00:57:54,992
[telepon berbunyi]

1270
00:57:54,993 --> 00:57:56,559
opium?

1271
00:57:56,560 --> 00:57:58,517
POPPY [melalui telepon]:
Hei, aku menerima pesanmu.

1272
00:57:58,518 --> 00:58:00,432
LAUREL: Semua orang terbunuh
berada di jembatan.

1273
00:58:00,433 --> 00:58:02,173
Hanya ada satu orang
dengan motif untuk membunuh semua orang

1274
00:58:02,174 --> 00:58:03,827
- yang selamat pada musim gugur itu.
- Siapa?

1275
00:58:03,828 --> 00:58:06,090
LAUREL:
Itu Nuh.

1276
00:58:06,091 --> 00:58:07,395
POPPY:
Apa?

1277
00:58:07,396 --> 00:58:08,875
[berderit]

1278
00:58:08,876 --> 00:58:10,095
POPPY:
Nuh?

1279
00:58:11,313 --> 00:58:13,577
- [berbisik]: Sst. Saya harus pergi.
- Apa?

1280
00:58:19,670 --> 00:58:21,672
[nafas gemetar]

1281
00:58:30,811 --> 00:58:32,813
[papan lantai berderit]

1282
00:58:37,122 --> 00:58:39,776
- [anjing menggonggong di kejauhan]
- [jendela bergetar]

1283
00:58:39,777 --> 00:58:42,562
Saya melihat dan merasakan
bahwa jendela ini aman.

1284
00:58:48,916 --> 00:58:50,962
[terengah-engah]

1285
00:58:54,095 --> 00:58:56,097
[bernapas berat]

1286
00:59:05,977 --> 00:59:07,892
[berteriak]

1287
00:59:09,154 --> 00:59:11,678
[bernapas berat]

1288
00:59:13,941 --> 00:59:15,813
[nafas gemetar]

1289
00:59:24,343 --> 00:59:25,866
[kelelawar bergemerincing di lantai]

1290
00:59:34,222 --> 00:59:37,268
♪ Hei! ♪

1291
00:59:37,269 --> 00:59:39,313
[bermain bersama
untuk lagu heavy metal]

1292
00:59:39,314 --> 00:59:41,795
[Lagu berlanjut dengan tidak jelas
berteriak vokal]

1293
00:59:47,975 --> 00:59:49,847
- [drum berakhir dengan penuh gaya]
- [lagu berakhir]

1294
00:59:53,198 --> 00:59:54,677
Lagu apa itu?

1295
00:59:54,678 --> 00:59:56,244
NUH:
Ini untuk band gerejaku.

1296
00:59:57,855 --> 00:59:59,291
Kamu benar-benar baik.

1297
01:00:01,467 --> 01:00:04,817
Apakah Anda selalu religius?

1298
01:00:04,818 --> 01:00:06,863
Orang tua kami membawa kami ke gereja
ketika kita masih muda,

1299
01:00:06,864 --> 01:00:09,736
tapi itu bukan untukku
sampai tahun lalu.

1300
01:00:11,433 --> 01:00:13,261
Itu pasti berat bagimu.

1301
01:00:14,393 --> 01:00:16,089
Tuhan memberi kita apa yang bisa kita tangani.

1302
01:00:16,090 --> 01:00:18,048
- [ritsleting mendesis]
- Ya, tapi...

1303
01:00:18,049 --> 01:00:20,528
beberapa harus ditangani
jauh lebih banyak dari yang lain.

1304
01:00:20,529 --> 01:00:21,834
Setiap orang mempunyai perjuangannya masing-masing.

1305
01:00:21,835 --> 01:00:23,968
Tapi tidak seperti kamu.

1306
01:00:26,057 --> 01:00:30,408
Maksudku, semua orang
di jembatan selamat.

1307
01:00:30,409 --> 01:00:33,760
I-itu tidak membuatmu marah?

1308
01:00:36,110 --> 01:00:38,939
Setelah kakakku meninggal,
Saya marah.

1309
01:00:39,984 --> 01:00:41,506
Di Penjaga Hutan Pauline.

1310
01:00:41,507 --> 01:00:43,727
Di... kamu.

1311
01:00:44,728 --> 01:00:47,251
♪ ♪

1312
01:00:47,252 --> 01:00:49,383
Sekarang aku percaya Tuhan punya rencana,

1313
01:00:49,384 --> 01:00:52,169
dan bukan hak saya untuk mempertanyakannya.

1314
01:00:52,170 --> 01:00:54,128
Saya hanya perlu memainkan peran saya.

1315
01:01:11,102 --> 01:01:13,365
Berhenti. Saya tidak tertarik.

1316
01:01:16,150 --> 01:01:17,630
Saya minta maaf.

1317
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
Hei, pergi saja.

1318
01:01:24,898 --> 01:01:26,595
Maaf.

1319
01:01:29,468 --> 01:01:31,688
♪ ♪

1320
01:01:33,690 --> 01:01:36,779
Laurel Hansen.
Aku ingin bertemu denganmu, Laurel.

1321
01:01:36,780 --> 01:01:38,389
- Sekarang.
- Kepala Sekolah Yang.

1322
01:01:38,390 --> 01:01:39,999
Saya sangat senang Anda menemukan saya.

1323
01:01:40,000 --> 01:01:41,827
Saya harus berbicara dengan Anda.

1324
01:01:41,828 --> 01:01:43,960
Saya tahu itu tidak benar
akan menjadi populer,

1325
01:01:43,961 --> 01:01:45,875
tapi kamu harus membatalkannya
tarian.

1326
01:01:45,876 --> 01:01:48,313
Tolong, ini demi keamanan
siswa Anda.

1327
01:01:50,054 --> 01:01:51,576
Apa yang sedang kamu lakukan?

1328
01:01:51,577 --> 01:01:53,273
Menindaklanjuti tip
diterima kantor.

1329
01:01:53,274 --> 01:01:55,276
Tip seperti apa?

1330
01:01:56,321 --> 01:01:58,889
♪ ♪

1331
01:02:00,325 --> 01:02:02,152
pohon salam.

1332
01:02:02,153 --> 01:02:04,197
Kami memiliki kebijakan tanpa toleransi
ketika menyangkut senjata.

1333
01:02:04,198 --> 01:02:05,286
Itu bukan milikku.

1334
01:02:06,287 --> 01:02:08,898
Tentu saja tidak.

1335
01:02:08,899 --> 01:02:10,290
Itu milik Ranger.

1336
01:02:10,291 --> 01:02:11,901
Apakah kamu mengambil ini?
Anda ada di sana

1337
01:02:11,902 --> 01:02:14,252
- ketika dia ditemukan.
- Tidak, a-aku... Kenapa aku...

1338
01:02:15,732 --> 01:02:17,995
Siapa lagi yang memiliki salah satu kunci itu?

1339
01:02:19,039 --> 01:02:20,779
Tidak seorang pun.

1340
01:02:20,780 --> 01:02:23,347
Itu sebabnya kamu dikeluarkan,
segera efektif.

1341
01:02:23,348 --> 01:02:24,523
Kepala Sekolah Yang, saya...

1342
01:02:26,830 --> 01:02:28,569
UTAMA YANG:
...saat kehilangan sebagai seorang ayah,

1343
01:02:28,570 --> 01:02:30,790
melihat begitu banyak yang diambil
dari Poppy dengan cederanya.

1344
01:02:37,536 --> 01:02:38,797
Bu, kamu tidak bisa mengirimku kembali.

1345
01:02:38,798 --> 01:02:40,407
Brookside bukanlah hukuman.

1346
01:02:40,408 --> 01:02:42,192
Ya, rasanya seperti itu.

1347
01:02:42,193 --> 01:02:44,411
Laurel, kamu mengalami kemunduran,
dan aku ingin kamu menjadi lebih baik.

1348
01:02:44,412 --> 01:02:46,371
- Benar-benar lebih baik.
- Sudah lebih baik!

1349
01:02:48,590 --> 01:02:51,027
Dengar, aku tahu itu
Saya sudah intens,

1350
01:02:51,028 --> 01:02:52,637
tapi ini tidak seperti terakhir kali.

1351
01:02:52,638 --> 01:02:54,465
Saya tidak membawa pisau itu
ke sekolah.

1352
01:02:54,466 --> 01:02:56,424
Seseorang menjebakku.

1353
01:02:59,297 --> 01:03:01,385
Kita akan ke Brookside sekarang.
Akhir diskusi.

1354
01:03:01,386 --> 01:03:03,779
Bu, hal-hal buruk
akan terjadi.

1355
01:03:03,780 --> 01:03:05,215
- Aku harus menghentikan mereka.
- Oke sayang,

1356
01:03:05,216 --> 01:03:06,782
kamu adalah... kamu adalah
menghancurkan hatiku.

1357
01:03:06,783 --> 01:03:08,087
Bu, tolong.

1358
01:03:08,088 --> 01:03:10,786
Saya tidak tahu caranya
untuk membuatmu tetap aman.

1359
01:03:10,787 --> 01:03:11,918
Oke?

1360
01:03:13,267 --> 01:03:17,009
Aku harap aku melakukannya, tapi...
tapi aku butuh bantuan.

1361
01:03:17,010 --> 01:03:19,272
Kami akan pergi malam ini.

1362
01:03:19,273 --> 01:03:21,319
Bu, tidak.

1363
01:03:23,756 --> 01:03:25,366
Apa yang sebenarnya?

1364
01:03:26,367 --> 01:03:28,369
[TV diputar dengan tenang]

1365
01:03:43,950 --> 01:03:45,952
♪ ♪

1366
01:04:22,641 --> 01:04:24,251
[mendengkur pelan]

1367
01:04:34,914 --> 01:04:36,916
[mendengkur pelan berlanjut]

1368
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
[mendengkur pelan]

1369
01:05:19,916 --> 01:05:21,438
Apa-apaan ini?

1370
01:05:21,439 --> 01:05:23,353
- Eh...
- Pohon salam?

1371
01:05:23,354 --> 01:05:25,094
- Eh, aku bisa menjelaskannya.
- POPPY: Apa?

1372
01:05:25,095 --> 01:05:26,443
Ayah, dia mencoba menciummu.

1373
01:05:26,444 --> 01:05:27,879
- A-aku-aku... Tidak, aku tidak melakukannya.
- Apa?

1374
01:05:27,880 --> 01:05:30,229
- Aku menelepon ibumu.
- Tidak, kumohon.

1375
01:05:30,230 --> 01:05:31,839
Kalian berdua tetap di sini.

1376
01:05:31,840 --> 01:05:33,232
saya...

1377
01:05:33,233 --> 01:05:34,538
Laurel, apa-apaan ini?

1378
01:05:34,539 --> 01:05:37,106
Tolong, saya bisa menjelaskannya.

1379
01:05:37,107 --> 01:05:39,543
Nuh adalah tersangka yang sempurna
kecuali satu hal.

1380
01:05:39,544 --> 01:05:41,197
Saya tidak tahu bagaimana dia akan melakukannya
mendapatkan kunci ayahmu

1381
01:05:41,198 --> 01:05:42,763
dan menaruh pisau itu di lokerku.

1382
01:05:42,764 --> 01:05:45,027
Dan-dan hari ini saya menyadarinya
yang dipakai ayahmu

1383
01:05:45,028 --> 01:05:46,506
sepatu kets yang sama
seperti semua siswa.

1384
01:05:46,507 --> 01:05:48,334
Apa yang kamu katakan?

1385
01:05:48,335 --> 01:05:50,467
Putrinya, dengan keseluruhannya
masa depan di depannya,

1386
01:05:50,468 --> 01:05:52,382
mendapat cedera yang mengubah hidup ini

1387
01:05:52,383 --> 01:05:55,515
dan-dan masa depan
yang dia miliki untuknya hancur.

1388
01:05:55,516 --> 01:05:57,430
Mungkin dia marah pada semua orang
yang harus pergi

1389
01:05:57,431 --> 01:05:58,997
dari kecelakaan itu
seperti itu tidak terjadi.

1390
01:05:58,998 --> 01:06:00,477
Oke, baiklah, ada...
ada orang lain

1391
01:06:00,478 --> 01:06:02,696
yang berada di jembatan itu
siapa yang bukan korban.

1392
01:06:02,697 --> 01:06:03,828
Aku?

1393
01:06:03,829 --> 01:06:05,612
- Ya.
- Yah...

1394
01:06:05,613 --> 01:06:07,092
Oke, itu adil.

1395
01:06:07,093 --> 01:06:09,790
Tidak, tidak, untuk apa aku pergi
sedang berciuman

1396
01:06:09,791 --> 01:06:12,054
dari semua korbanku untuk berpura-pura
untuk melihat bagaimana mereka akan mati?

1397
01:06:12,055 --> 01:06:13,620
Aku tidak tahu.

1398
01:06:13,621 --> 01:06:15,448
Itu sangat masuk akal
sebagai ayah saya, kepala sekolah,

1399
01:06:15,449 --> 01:06:17,973
membunuh murid-muridnya karena
putrinya patah kakinya.

1400
01:06:17,974 --> 01:06:19,975
Lalu mengapa semua orang
yang berada di jembatan itu

1401
01:06:19,976 --> 01:06:21,498
korban kecuali kita?

1402
01:06:21,499 --> 01:06:23,848
Apa yang kamu katakan,
bahwa akulah pembunuhnya?

1403
01:06:23,849 --> 01:06:25,285
Aku tidak tahu.

1404
01:06:26,330 --> 01:06:27,721
saya tidak...

1405
01:06:27,722 --> 01:06:28,984
Tidak, saya tidak tahu.

1406
01:06:28,985 --> 01:06:31,551
Berhenti. Oke, berhenti.

1407
01:06:31,552 --> 01:06:33,553
Ini membuatku takut.

1408
01:06:33,554 --> 01:06:35,381
Bagaimana jika, bagaimana jika
semua ini tidak nyata?

1409
01:06:35,382 --> 01:06:37,035
- Tidak.
- Bagaimana jika ibumu benar?

1410
01:06:37,036 --> 01:06:38,732
Kesehatan mental Anda rapuh.
Bagaimana kalau?

1411
01:06:38,733 --> 01:06:40,952
Ini... Popi.

1412
01:06:40,953 --> 01:06:42,693
Tolong, tolong.

1413
01:06:42,694 --> 01:06:46,218
Apa... bagaimana dengan apa yang kulihat
katamu di ranjang kematianmu?

1414
01:06:46,219 --> 01:06:47,915
"Sampai nanti, Bunga Matahari"?

1415
01:06:47,916 --> 01:06:49,917
Kamu bilang padaku bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
memberitahukan hal itu kepada siapa pun sebelumnya.

1416
01:06:49,918 --> 01:06:52,790
Mungkin aku sudah memberitahumu dan aku lupa,
oke? Hal ini dapat dijelaskan.

1417
01:06:52,791 --> 01:06:55,185
Tolong, Poppy.

1418
01:06:56,186 --> 01:06:57,838
[Laurel mendengus]

1419
01:06:57,839 --> 01:06:59,493
Bagaimana jika semua ini nyata?

1420
01:07:01,104 --> 01:07:03,019
Tolong, aku takut.

1421
01:07:07,632 --> 01:07:09,808
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1422
01:07:11,331 --> 01:07:13,072
Saya minta maaf.

1423
01:07:17,903 --> 01:07:19,512
[mengerang frustrasi]

1424
01:07:19,513 --> 01:07:21,559
♪ ♪

1425
01:07:26,825 --> 01:07:28,391
[telepon berbunyi]

1426
01:07:28,392 --> 01:07:30,220
[berdentang]

1427
01:07:33,353 --> 01:07:35,094
[telepon berbunyi]

1428
01:07:47,280 --> 01:07:48,803
Hei.

1429
01:07:49,804 --> 01:07:51,457
Saya seorang bajingan.

1430
01:07:51,458 --> 01:07:53,112
Apa?

1431
01:07:54,200 --> 01:07:58,073
Semuanya dengan Leo,

1432
01:07:58,074 --> 01:08:01,207
itu benar-benar membuatku kacau,
dan-dan semua orang tahu itu.

1433
01:08:02,904 --> 01:08:05,080
Entahlah, entah bagaimana...

1434
01:08:05,081 --> 01:08:08,300
kamu melihat lebih banyak dalam diriku
dari sekedar gadis yang kacau.

1435
01:08:08,301 --> 01:08:09,736
Semua cerita
dan film putri,

1436
01:08:09,737 --> 01:08:11,434
semuanya diakhiri dengan ciuman.

1437
01:08:11,435 --> 01:08:13,827
Tapi setiap kali kamu menciumku,
saat itulah semuanya dimulai.

1438
01:08:13,828 --> 01:08:16,092
Kapan dimulainya?

1439
01:08:18,398 --> 01:08:22,488
Perasaan yang luar biasa ini
bahwa aku akan kehilanganmu.

1440
01:08:22,489 --> 01:08:26,449
Dan saya kira itu baru saja dipicu
semua hal ini ada di kepalaku,

1441
01:08:26,450 --> 01:08:28,625
dan aku...

1442
01:08:28,626 --> 01:08:30,235
aku minta maaf.

1443
01:08:30,236 --> 01:08:31,846
Tidak apa-apa.

1444
01:08:32,804 --> 01:08:35,111
♪ ♪

1445
01:08:41,552 --> 01:08:45,816
Anda mengatakan ini dulu,
dan menurutku kamu benar--

1446
01:08:45,817 --> 01:08:49,907
kita mungkin harus melakukannya
lakukan semuanya dengan lambat.

1447
01:08:49,908 --> 01:08:52,649
Dan menurutku itu mungkin
apa yang terbaik.

1448
01:08:52,650 --> 01:08:54,694
Um, sepertinya, kita bisa mulai
dengan hal-hal kecil.

1449
01:08:54,695 --> 01:08:56,087
Kita bisa berjalan kaki ke sekolah bersama.

1450
01:08:56,088 --> 01:08:57,871
Saya tidak bisa pergi ke sekolah.

1451
01:08:57,872 --> 01:08:59,351
Apa? Mengapa?

1452
01:08:59,352 --> 01:09:00,614
Lihat...

1453
01:09:01,311 --> 01:09:02,355
aku minta maaf.

1454
01:09:03,400 --> 01:09:05,705
♪ Seperti sambaran petir... ♪

1455
01:09:05,706 --> 01:09:07,229
[jeritan]

1456
01:09:07,230 --> 01:09:10,014
[menusuk pisau]

1457
01:09:10,015 --> 01:09:11,843
♪ ♪

1458
01:09:14,846 --> 01:09:19,284
♪ Dan penyesalan akan sedikit... ♪

1459
01:09:19,285 --> 01:09:21,330
- Apa yang kamu lakukan?
- Itu Nuh.

1460
01:09:21,331 --> 01:09:22,722
Oh, itu Nuh.

1461
01:09:22,723 --> 01:09:24,115
opium. Oh, itu berubah.

1462
01:09:24,116 --> 01:09:25,595
Apa yang kamu bicarakan?

1463
01:09:25,596 --> 01:09:27,597
Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda.

1464
01:09:27,598 --> 01:09:29,512
- [ban mendecit]
- [pintu kendaraan terbuka]

1465
01:09:29,513 --> 01:09:31,078
pohon salam.

1466
01:09:31,079 --> 01:09:33,385
Saya telah mencari kemana-mana
untukmu.

1467
01:09:33,386 --> 01:09:34,604
- Tidak.
- Evan.

1468
01:09:34,605 --> 01:09:36,171
Lihat, lihat, lihat, lihat.

1469
01:09:36,172 --> 01:09:37,476
Lihat, jika kamu pergi ke pesta dansa,
kamu akan mati.

1470
01:09:37,477 --> 01:09:39,130
- Tidak, tidak. Apa?
- Lihat aku. Lihat...

1471
01:09:39,131 --> 01:09:40,610
- Apa yang terjadi?
- Jangan pergi ke pesta dansa.

1472
01:09:40,611 --> 01:09:41,741
Jangan pergi ke pesta dansa,
atau kamu akan mati!

1473
01:09:41,742 --> 01:09:43,265
Noah akan membunuhmu.

1474
01:09:43,266 --> 01:09:45,398
Dia akan membunuh Chuck
dan Bree dan Poppy.

1475
01:09:46,399 --> 01:09:48,444
Dia membunuh Penjaga Hutan Pauline.

1476
01:09:48,445 --> 01:09:50,576
Bu, dia akan membunuh
semua temanku.

1477
01:09:50,577 --> 01:09:52,970
Tolong dengarkan aku.
Saya tidak gila!

1478
01:09:52,971 --> 01:09:54,537
Evan, jangan pergi ke pesta dansa!

1479
01:09:54,538 --> 01:09:56,453
- [teredam]: Tolong!
- [kendaraan berangkat]

1480
01:09:57,454 --> 01:09:59,456
♪ ♪

1481
01:10:10,075 --> 01:10:12,381
- [pintu terbuka]
- [teredam P.A. pengumuman]

1482
01:10:12,382 --> 01:10:13,904
WANITA [lebih dari P.A.]:
10:00 sesi terapi kelompok

1483
01:10:13,905 --> 01:10:17,038
akan segera dimulai di Ruang B.

1484
01:10:20,651 --> 01:10:22,434
WANITA [di kejauhan]:
Keluar dari kamarku.

1485
01:10:22,435 --> 01:10:23,696
[pria berbicara tidak jelas]

1486
01:10:23,697 --> 01:10:24,872
WANITA:
Menjauhlah!

1487
01:10:26,613 --> 01:10:28,701
Ini berbeda
dari terakhir kali.

1488
01:10:28,702 --> 01:10:31,009
Kamu berumur 18 tahun.
Ini adalah bangsal dewasa.

1489
01:10:42,977 --> 01:10:45,806
♪ ♪

1490
01:10:52,378 --> 01:10:53,901
Satu panggilan, lima menit.

1491
01:10:59,429 --> 01:11:01,300
[pintu tertutup]

1492
01:11:03,955 --> 01:11:05,609
[tablet berbunyi]

1493
01:11:08,960 --> 01:11:10,656
[tablet berkicau]

1494
01:11:10,657 --> 01:11:11,918
Hei.

1495
01:11:11,919 --> 01:11:13,790
Hai.

1496
01:11:13,791 --> 01:11:17,403
Hei, lihat,
Saya tidak punya banyak waktu.

1497
01:11:18,709 --> 01:11:21,188
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.

1498
01:11:21,189 --> 01:11:23,582
Teori tentangmu
dan ayahmu,

1499
01:11:23,583 --> 01:11:25,063
Saya salah.

1500
01:11:27,935 --> 01:11:29,501
Lihat, itu Nuh.

1501
01:11:29,502 --> 01:11:31,547
Anda harus mendapatkannya
pesta dansa malam ini dibatalkan.

1502
01:11:31,548 --> 01:11:33,462
Anda dapat memanggil ancaman bom,
tarik alarm kebakaran.

1503
01:11:33,463 --> 01:11:35,987
- Apa pun.
- Aku tidak akan melakukan itu, Laurel.

1504
01:11:38,511 --> 01:11:41,687
Sesuatu berubah kali ini,
opium.

1505
01:11:41,688 --> 01:11:43,298
Kamu juga sudah mati.

1506
01:11:43,299 --> 01:11:44,734
Anda dalam bahaya.

1507
01:11:44,735 --> 01:11:46,432
Aku cinta kamu, Lo.

1508
01:11:47,955 --> 01:11:50,087
Saya sangat berharap Anda bisa
menjadi lebih baik di sana, oke?

1509
01:11:50,088 --> 01:11:52,089
aku akan menunggumu.

1510
01:11:52,090 --> 01:11:54,918
Poppy, aku tidak bisa kehilanganmu.

1511
01:11:54,919 --> 01:11:57,312
Anda tidak akan melakukannya.

1512
01:11:57,313 --> 01:12:03,362
Tapi bisakah kamu melakukannya sebentar saja
benar-benar mempertimbangkan...

1513
01:12:05,538 --> 01:12:09,976
Apakah mungkin
tragedi ini tidak nyata

1514
01:12:09,977 --> 01:12:12,415
dan pikiranmu sudah bulat
sesuatu yang bisa Anda kendalikan?

1515
01:12:19,204 --> 01:12:20,553
[menghela nafas]

1516
01:12:21,598 --> 01:12:23,294
Aku cinta kamu, Lo.

1517
01:12:23,295 --> 01:12:25,035
Saya harus pergi.

1518
01:12:25,036 --> 01:12:26,384
[tablet berbunyi]

1519
01:12:26,385 --> 01:12:28,255
[bernapas dengan gemetar]

1520
01:12:28,256 --> 01:12:29,866
[pria berbicara tidak jelas
lebih dari PA]

1521
01:12:29,867 --> 01:12:31,782
[lebih dari P.A.]: Silakan check in
dengan resepsi...

1522
01:12:33,087 --> 01:12:34,697
[kicau burung]

1523
01:12:34,698 --> 01:12:35,960
[mendengus]

1524
01:12:38,745 --> 01:12:41,095
♪ ♪

1525
01:12:50,540 --> 01:12:52,280
[pintu berderit]

1526
01:12:58,852 --> 01:13:01,028
[mengerang samar]

1527
01:13:08,122 --> 01:13:09,646
- [ketukan pelan]
- [pintu terbuka]

1528
01:13:12,170 --> 01:13:14,214
WANITA:
Aduh!

1529
01:13:14,215 --> 01:13:15,999
[wanita merintih]

1530
01:13:16,000 --> 01:13:17,827
WANITA [atas P.A.] : PT
koordinator, tolong lapor ke...

1531
01:13:17,828 --> 01:13:20,004
[berlanjut dengan tidak jelas]

1532
01:13:25,923 --> 01:13:27,968
♪ ♪

1533
01:13:35,367 --> 01:13:37,413
Nona McKinney?

1534
01:13:38,892 --> 01:13:40,240
Pohon salam.

1535
01:13:40,241 --> 01:13:43,026
Apa yang kamu lakukan di New York?

1536
01:13:43,027 --> 01:13:44,332
[Shannon tertawa]

1537
01:13:46,944 --> 01:13:49,249
[tidak ada dialog]

1538
01:13:49,250 --> 01:13:51,469
SHANON:
Saya bepergian untuk urusan bisnis.

1539
01:13:51,470 --> 01:13:53,210
Ini sangat sulit
untuk menjauh dari Tyler,

1540
01:13:53,211 --> 01:13:56,214
tapi aku berusaha keras,
kamu tahu?

1541
01:13:57,389 --> 01:13:59,738
Ya.

1542
01:13:59,739 --> 01:14:02,307
Oh, kamu pasti ada di sini
berkeliling kampus.

1543
01:14:04,309 --> 01:14:07,572
Tidak,... tenggat waktu
telah berlalu.

1544
01:14:07,573 --> 01:14:09,139
Apa maksudmu?

1545
01:14:09,140 --> 01:14:14,100
Uh, kamu pasti bangga pada Tyler
pergi ke Yale.

1546
01:14:14,101 --> 01:14:16,276
[terkekeh]:
Oh tidak.

1547
01:14:16,277 --> 01:14:18,583
Tidak, dia tinggal di kota.

1548
01:14:18,584 --> 01:14:20,933
Dia menjaga rumah
sampai aku kembali.

1549
01:14:20,934 --> 01:14:23,633
Kapan kamu kembali?

1550
01:14:34,948 --> 01:14:36,906
Ini sangat sulit
berada jauh dari Tyler,

1551
01:14:36,907 --> 01:14:38,909
tapi aku berusaha keras,
kamu tahu?

1552
01:14:47,918 --> 01:14:50,573
♪ ♪

1553
01:14:52,836 --> 01:14:54,446
- [mendengus]
- [menusuk pisau]

1554
01:14:56,796 --> 01:14:58,102
LAUREL:
Tyler.

1555
01:14:58,494 --> 01:14:59,799
Mama!

1556
01:15:02,062 --> 01:15:04,108
♪ ♪

1557
01:15:07,720 --> 01:15:09,548
PRIA [dalam jarak]:
Matikan lampu, semuanya!

1558
01:15:21,255 --> 01:15:22,952
[kaca pecah]

1559
01:15:22,953 --> 01:15:24,867
- [teriak panik]
- [nyala api berkobar]

1560
01:15:24,868 --> 01:15:26,782
REPORTER: Institut Brookside
dilalap api

1561
01:15:26,783 --> 01:15:29,612
tadi malam, menewaskan beberapa...
[berlanjut dengan tidak jelas]

1562
01:15:57,944 --> 01:15:59,511
[nyala api]

1563
01:16:02,732 --> 01:16:04,734
[alarm meratap]

1564
01:16:08,389 --> 01:16:10,434
SUARA OTOMATIS:
Kode Merah. Kode Merah.

1565
01:16:10,435 --> 01:16:11,696
[mendengus]

1566
01:16:11,697 --> 01:16:13,916
Darurat kebakaran
telah dilaporkan.

1567
01:16:13,917 --> 01:16:15,439
Silakan lanjutkan
ke pintu keluar terdekat.

1568
01:16:15,440 --> 01:16:17,746
- [bip]
- [pengumuman tidak jelas]

1569
01:16:17,747 --> 01:16:20,097
SUARA OTOMATIS:
...menurut protokol kebakaran.

1570
01:16:21,098 --> 01:16:23,403
Kode Merah. Kode Merah.

1571
01:16:23,404 --> 01:16:25,928
Darurat kebakaran
telah dilaporkan.

1572
01:16:25,929 --> 01:16:27,712
Silakan lanjutkan
ke pintu keluar terdekat.

1573
01:16:27,713 --> 01:16:30,410
[pengumuman tidak jelas]

1574
01:16:30,411 --> 01:16:32,022
...menurut protokol kebakaran.

1575
01:16:42,728 --> 01:16:44,381
["Pembunuh Casanova" oleh
Beck Goldsmith bermain di radio]

1576
01:16:44,382 --> 01:16:46,470
♪ sayang, sayang,
sayang, ini dunia yang besar dan buruk ♪

1577
01:16:46,471 --> 01:16:47,993
- [jeritan]
- [ban memekik]

1578
01:16:47,994 --> 01:16:49,647
["Pembunuh Casanova"
terus bermain]

1579
01:16:49,648 --> 01:16:53,303
[sinkronisasi bibir dengan musik]:
♪ Untuk seorang gadis yang sedang jatuh cinta ♪

1580
01:16:53,304 --> 01:16:55,914
♪ Dengan Casanova pembunuh ♪

1581
01:16:55,915 --> 01:16:57,873
♪ Ah ♪

1582
01:16:57,874 --> 01:17:01,877
♪ Untuk gadis yang sedang jatuh cinta ♪

1583
01:17:01,878 --> 01:17:04,227
♪ Dengan Casanova pembunuh ♪

1584
01:17:04,228 --> 01:17:06,316
[bersiul dalam lagu]

1585
01:17:06,317 --> 01:17:08,927
♪ Ah, ah, ah ♪

1586
01:17:08,928 --> 01:17:12,844
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1587
01:17:12,845 --> 01:17:17,676
♪ Sangat sulit untuk menjadi kuat
saat kamu memanggil namaku ♪

1588
01:17:18,677 --> 01:17:21,418
[bersiul dalam lagu]

1589
01:17:21,419 --> 01:17:25,902
♪ Aku tahu aku harus lari
saat kamu memanggil namaku. ♪

1590
01:17:26,990 --> 01:17:28,643
[bersiul dalam lagu]

1591
01:17:28,644 --> 01:17:30,515
♪ ♪

1592
01:17:40,264 --> 01:17:42,701
- [lagu berakhir]
- [tepuk tangan dan bersorak]

1593
01:17:44,834 --> 01:17:47,792
Pekerjaan yang luar biasa
ke gaya musik

1594
01:17:47,793 --> 01:17:49,533
dari Poppy dan Popettes.

1595
01:17:49,534 --> 01:17:52,101
Ya! Kepala Sekolah Yang,
kamu seorang pejantan!

1596
01:17:52,102 --> 01:17:53,625
UTAMA YANG:
Terima kasih, Chuck.

1597
01:17:54,626 --> 01:17:56,106
[ban berdecit]

1598
01:17:57,237 --> 01:17:58,716
[remnya berdecit]

1599
01:17:58,717 --> 01:18:00,196
[mematikan mesin]

1600
01:18:00,197 --> 01:18:02,546
[bernapas dengan gemetar]

1601
01:18:02,547 --> 01:18:05,245
[musik teredam diputar
di kejauhan]

1602
01:18:08,118 --> 01:18:09,292
- [membentak]
- [menangis]

1603
01:18:09,293 --> 01:18:11,425
[bernapas berat]

1604
01:18:12,426 --> 01:18:14,298
[menghirup napas dengan tajam]

1605
01:18:21,784 --> 01:18:23,480
- [berteriak]
- [terdistorsi]: ♪ Seperti sambaran petir ♪

1606
01:18:23,481 --> 01:18:26,005
- ♪ Petir... ♪
- [berteriak]

1607
01:18:31,924 --> 01:18:34,710
["Tidak Ada yang Selamanya"
oleh Connie Conway bermain]

1608
01:18:38,496 --> 01:18:43,282
♪ Cium gadis itu
yang memberikan bibirnya ♪

1609
01:18:43,283 --> 01:18:45,502
[Bree berbisik]

1610
01:18:45,503 --> 01:18:46,808
- ♪ Cintai dia ♪
- BREE: Oke.

1611
01:18:46,809 --> 01:18:49,245
- Ayo pergi.
♪ Selagi bisa ♪

1612
01:18:49,246 --> 01:18:51,334
Segera kembali.

1613
01:18:51,335 --> 01:18:53,118
Oh baiklah.

1614
01:18:53,119 --> 01:18:55,817
- Jangan lama-lama.
- ♪ Segera tahun-tahun lembut ♪

1615
01:18:55,818 --> 01:18:59,124
♪ Akan lulus ♪

1616
01:18:59,125 --> 01:19:01,126
♪ Maka kamu akan mengerti... ♪

1617
01:19:01,127 --> 01:19:03,085
[lagu berlanjut dari kejauhan]

1618
01:19:03,086 --> 01:19:05,741
[pembicaraan teredam]

1619
01:19:10,920 --> 01:19:12,834
Diam, Nuh.

1620
01:19:12,835 --> 01:19:13,966
Ssst.

1621
01:19:15,794 --> 01:19:17,708
Aku akan kembali lagi untukmu nanti.

1622
01:19:17,709 --> 01:19:18,884
[pembicaraan teredam]

1623
01:19:29,808 --> 01:19:31,810
♪ ♪

1624
01:19:36,641 --> 01:19:39,339
[bernapas dengan gemetar]

1625
01:19:45,650 --> 01:19:50,611
[teredam di kejauhan]:
♪ Bahwa tidak ada yang abadi ♪

1626
01:19:52,962 --> 01:19:57,661
♪ Gunung harus runtuh ♪

1627
01:19:57,662 --> 01:19:58,836
[menghela nafas]:
Persetan.

1628
01:19:58,837 --> 01:20:00,620
[mesin menyala]

1629
01:20:00,621 --> 01:20:03,014
- [alarm sabuk pengaman berbunyi]
- ♪ Bibir yang bersemangat itu ♪

1630
01:20:03,015 --> 01:20:06,409
♪ Itu menginginkanmu sekarang ♪

1631
01:20:06,410 --> 01:20:09,716
♪ Semoga segera melupakan ♪

1632
01:20:09,717 --> 01:20:13,459
♪ Jadi cintailah dia sekarang ♪

1633
01:20:13,460 --> 01:20:18,813
♪ Karena tidak ada yang abadi ♪

1634
01:20:18,814 --> 01:20:21,641
♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah,
bah-bah-bah, bah-bah-bah.♪

1635
01:20:21,642 --> 01:20:23,600
["Jangan Menangis Lagi" oleh Tina Wells
bermain]

1636
01:20:23,601 --> 01:20:25,297
♪ Aku tidak akan menangis ♪

1637
01:20:25,298 --> 01:20:27,822
♪ Tidak akan menangis,
tidak akan menangis lagi ♪

1638
01:20:27,823 --> 01:20:31,608
♪ Jangan menangis lagi ♪

1639
01:20:31,609 --> 01:20:33,871
- Evan?
- Pohon salam?

1640
01:20:33,872 --> 01:20:35,742
♪ Tidak, aku tidak akan menangis ♪

1641
01:20:35,743 --> 01:20:37,179
♪ Tidak akan menangis,
tidak akan menangis lagi...♪

1642
01:20:37,180 --> 01:20:38,223
LAUREL:
opium.

1643
01:20:38,224 --> 01:20:39,877
Kamu baik-baik saja.

1644
01:20:39,878 --> 01:20:41,313
- Lihatlah, bagaimana kabarmu di sini?
- Dimana Tyler?

1645
01:20:41,314 --> 01:20:42,662
Dimana Tyler?

1646
01:20:42,663 --> 01:20:44,447
Dia pergi beberapa menit yang lalu.

1647
01:20:44,448 --> 01:20:47,189
Oke. Oke, dengar, kamu tidak bisa pergi
ke hutan malam ini, oke?

1648
01:20:47,190 --> 01:20:48,843
- Laurel, bagaimana kamu sampai di sini?
- Berjanjilah padaku.

1649
01:20:48,844 --> 01:20:50,409
- Bagaimana kamu sampai di sini? -Janji.
- UTAMA YANG: Laurel?

1650
01:20:50,410 --> 01:20:51,802
Anda seharusnya tidak berada di sini.

1651
01:20:51,803 --> 01:20:53,586
- Popi.
- Bagaimana caramu keluar dari Brookside?

1652
01:20:53,587 --> 01:20:56,241
♪ Tidak, aku tidak akan menangis... ♪

1653
01:20:56,242 --> 01:20:58,200
- Evan.
- Pohon salam?

1654
01:20:58,201 --> 01:20:59,766
- Evan.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1655
01:20:59,767 --> 01:21:01,203
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah kubilang jangan datang.

1656
01:21:01,204 --> 01:21:02,682
Dimana Bree dan Chuck?

1657
01:21:02,683 --> 01:21:03,945
Aku tidak tahu.
Saya belum melihat mereka.

1658
01:21:03,946 --> 01:21:05,642
Silakan. [menghela napas] Mereka sudah pergi.

1659
01:21:05,643 --> 01:21:07,470
EVAN:
pohon salam. Laurel, tunggu.

1660
01:21:07,471 --> 01:21:09,211
♪ Jangan menangis lagi... ♪

1661
01:21:09,212 --> 01:21:10,995
Berhenti! Tolong jangan ikuti saya!

1662
01:21:10,996 --> 01:21:12,431
Tetap di sini!

1663
01:21:12,432 --> 01:21:16,174
♪ Jangan menangis lagi ♪

1664
01:21:16,175 --> 01:21:17,697
[memudar]:
♪ Jangan menangis lagi. ♪

1665
01:21:17,698 --> 01:21:19,177
["Tragedi di Kota"
oleh Brian Scott bermain]

1666
01:21:19,178 --> 01:21:22,920
♪ Siapa yang tahu bagaimana hal itu terjadi? ♪

1667
01:21:22,921 --> 01:21:26,446
♪ Bukan hakku untuk mengatakannya ♪

1668
01:21:27,491 --> 01:21:30,058
♪ Tragedi di kota ♪

1669
01:21:30,059 --> 01:21:31,450
[diam-diam]:
Ya Tuhan.

1670
01:21:31,451 --> 01:21:33,148
♪ Malam dia pergi ♪

1671
01:21:33,149 --> 01:21:35,454
[Chuck dan Bree tertawa]

1672
01:21:35,455 --> 01:21:38,805
[dalam jarak]:
♪ Tidak ada bintang yang bersinar ♪

1673
01:21:38,806 --> 01:21:42,636
♪ Hujan turun... ♪

1674
01:21:43,724 --> 01:21:45,160
[tertawa]:
Apakah kamu baru saja menggigitku?

1675
01:21:45,161 --> 01:21:46,291
[tertawa]

1676
01:21:46,292 --> 01:21:47,379
Sedikit.

1677
01:21:47,380 --> 01:21:48,468
Astaga.

1678
01:21:49,817 --> 01:21:53,646
♪ Kamu tidak akan membacanya
di kertas ♪

1679
01:21:53,647 --> 01:21:56,127
♪ Dan penyesalan akan sedikit... ♪

1680
01:21:56,128 --> 01:21:57,346
[jeritan]

1681
01:21:57,347 --> 01:21:59,043
[Bree mendengus]

1682
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
[Bree terengah-engah]

1683
01:22:04,658 --> 01:22:06,529
- [mendengus]
- [menusuk pisau]

1684
01:22:06,530 --> 01:22:08,400
[mendengus tegang]

1685
01:22:08,401 --> 01:22:10,273
[terengah-engah]

1686
01:22:16,627 --> 01:22:19,063
- [Bree berteriak dari kejauhan]
- ♪ Maka aku akan bebas dari ♪

1687
01:22:19,064 --> 01:22:20,369
pohon salam?

1688
01:22:20,370 --> 01:22:21,674
♪ Tragedi di kota ini ♪

1689
01:22:21,675 --> 01:22:23,024
pohon salam!

1690
01:22:23,025 --> 01:22:24,286
[nafas terengah-engah di dekatnya]

1691
01:22:24,287 --> 01:22:26,592
Bree!

1692
01:22:26,593 --> 01:22:28,594
- Buk!
- [erangan terengah-engah]

1693
01:22:28,595 --> 01:22:30,466
Oke oke. [mendengus]

1694
01:22:30,467 --> 01:22:32,121
Ini akan baik-baik saja, Chuck.

1695
01:22:33,122 --> 01:22:34,600
- [mengerang kesakitan]
- Oke.

1696
01:22:34,601 --> 01:22:35,775
- Aku harus memberikan tekanan padanya.
- [jeritan]

1697
01:22:35,776 --> 01:22:37,777
[menangis kesakitan]

1698
01:22:37,778 --> 01:22:39,389
Angkat lenganmu.

1699
01:22:40,390 --> 01:22:42,043
[berteriak kesakitan]

1700
01:22:42,044 --> 01:22:43,566
Lihat aku. Dimana Bree?

1701
01:22:43,567 --> 01:22:45,134
Saya tidak... [menangis]

1702
01:22:46,309 --> 01:22:47,962
Saya akan kembali. Saya akan kembali.

1703
01:22:47,963 --> 01:22:49,486
Bree?

1704
01:22:50,966 --> 01:22:53,055
Bree, hei, tetaplah bersamaku.

1705
01:22:55,274 --> 01:22:56,579
Aku harus menghentikan pendarahannya.

1706
01:22:56,580 --> 01:22:57,798
Tunggu sebentar.

1707
01:22:58,843 --> 01:23:01,453
Satu, dua.

1708
01:23:01,454 --> 01:23:02,759
[mendengus tegang]

1709
01:23:02,760 --> 01:23:04,414
EVAN [dalam jarak]:
pohon salam!

1710
01:23:11,987 --> 01:23:14,031
[bernapas berat]

1711
01:23:14,032 --> 01:23:16,077
Evan!

1712
01:23:16,078 --> 01:23:17,862
EVAN:
pohon salam?

1713
01:23:19,037 --> 01:23:21,212
♪ Bagaimana kamu mengatakannya
hatimu... ♪

1714
01:23:21,213 --> 01:23:23,345
- [ranting patah di bawah kaki]
- [suara burung]

1715
01:23:23,346 --> 01:23:24,868
Halo?

1716
01:23:24,869 --> 01:23:27,131
♪ Sepanjang hari hingga ♪

1717
01:23:27,132 --> 01:23:31,005
♪ Aku tahu aku akan melupakannya ♪

1718
01:23:31,006 --> 01:23:34,009
♪ Orang yang mengecewakanku... ♪

1719
01:23:35,662 --> 01:23:37,620
[mendengus, tersedak]

1720
01:23:37,621 --> 01:23:40,318
[batuk]

1721
01:23:40,319 --> 01:23:42,104
LAUREL:
Berhenti!

1722
01:23:45,194 --> 01:23:46,890
Aku tahu itu kamu, Tyler.

1723
01:23:46,891 --> 01:23:48,719
Aku melihat ibumu di Brookside.

1724
01:23:50,199 --> 01:23:53,202
["Tragedi di Kota" berlanjut
di kejauhan]

1725
01:23:58,381 --> 01:24:02,297
♪ Aku tahu aku akan melupakannya ♪

1726
01:24:02,298 --> 01:24:04,516
♪ Tragedi di kota... ♪

1727
01:24:04,517 --> 01:24:05,953
Hei, Laurel.

1728
01:24:08,086 --> 01:24:09,260
Dimana Nuh?

1729
01:24:09,261 --> 01:24:11,741
Bagaimana kamu tahu tentang Nuh?

1730
01:24:11,742 --> 01:24:13,700
Saya punya rencana untuknya.

1731
01:24:14,701 --> 01:24:16,615
"Laurel benar.

1732
01:24:16,616 --> 01:24:18,269
"Nuh menjadi gila.

1733
01:24:18,270 --> 01:24:20,054
"Dia membunuh mereka semua
untuk membalaskan dendam Leo.

1734
01:24:20,055 --> 01:24:22,535
Dia bahkan memakai topeng kakaknya
untuk mengamuk."

1735
01:24:24,015 --> 01:24:25,668
Itu cerita yang bagus.

1736
01:24:25,669 --> 01:24:27,626
Aku tidak akan membiarkanmu.

1737
01:24:27,627 --> 01:24:29,628
Anda tidak mengizinkan saya?

1738
01:24:29,629 --> 01:24:31,543
Laurel, kamu tidak tahu
bagaimana cara menggunakannya.

1739
01:24:31,544 --> 01:24:33,676
[Laurel terengah-engah]

1740
01:24:33,677 --> 01:24:34,851
[klik]

1741
01:24:34,852 --> 01:24:36,288
- [Tyler berteriak]
- [senjata meletus]

1742
01:24:37,115 --> 01:24:38,637
[muncul]

1743
01:24:38,638 --> 01:24:40,987
[Tyler terkekeh]

1744
01:24:40,988 --> 01:24:42,728
- [Tyler berteriak, mendengus]
- [tubuh berdebar]

1745
01:24:42,729 --> 01:24:45,036
Lari! Laurel, lari!

1746
01:24:45,689 --> 01:24:48,213
[terengah-engah, mendengus]

1747
01:24:52,087 --> 01:24:54,305
- [Laurel berteriak]
- [mendengus]

1748
01:24:54,306 --> 01:24:55,567
Tyler!

1749
01:24:55,568 --> 01:24:56,916
[mendengus]

1750
01:24:56,917 --> 01:24:59,049
Tyler, hentikan!

1751
01:24:59,050 --> 01:25:00,138
Silakan!

1752
01:25:03,533 --> 01:25:04,663
[Tyler mengerang]

1753
01:25:04,664 --> 01:25:06,491
Kenapa kamu melakukan ini?!
Beri tahu saya!

1754
01:25:06,492 --> 01:25:08,319
Yang harus Anda lakukan adalah pergi dengan baik!

1755
01:25:08,320 --> 01:25:09,625
Anda akan lulus,

1756
01:25:09,626 --> 01:25:11,627
pergi ke perguruan tinggi,
pergi ke hidupmu!

1757
01:25:11,628 --> 01:25:14,151
Tapi Leo, ibuku, aku?

1758
01:25:14,152 --> 01:25:18,068
Tak satu pun dari kita bisa terus hidup
kehidupan yang seharusnya kita jalani.

1759
01:25:18,069 --> 01:25:19,765
Apa yang kamu bicarakan?

1760
01:25:19,766 --> 01:25:21,463
Anda akan pergi ke Yale.

1761
01:25:21,464 --> 01:25:23,118
Tidak, bukan aku.

1762
01:25:24,423 --> 01:25:26,859
Setelah ibuku terluka,
dia tidak bisa berfungsi.

1763
01:25:26,860 --> 01:25:28,774
Kami kehilangan rumah.

1764
01:25:28,775 --> 01:25:32,691
Saya harus tinggal di sini, mencari beberapa
pekerjaan sial dan membayar perawatannya.

1765
01:25:32,692 --> 01:25:34,824
Apakah kamu tidak mengerti?
Hidupku sudah berakhir!

1766
01:25:34,825 --> 01:25:38,001
Oke oke,
baiklah, kami dapat mencari bantuanmu.

1767
01:25:38,002 --> 01:25:40,177
Diam!

1768
01:25:40,178 --> 01:25:43,963
Mengapa menyia-nyiakan hidup sepertimu
bisa pergi dengan baik-baik saja?

1769
01:25:43,964 --> 01:25:46,705
Maukah kamu diam, Tyler!

1770
01:25:46,706 --> 01:25:50,448
[menangis]:
Saya tidak baik-baik saja!

1771
01:25:50,449 --> 01:25:54,278
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
berada di dalam kepalaku.

1772
01:25:54,279 --> 01:25:57,586
Kami semua pergi
dari kecelakaan itu rusak,

1773
01:25:57,587 --> 01:26:01,938
namun setiap hari, kita bangun
dan kami memilih untuk terus mencoba.

1774
01:26:01,939 --> 01:26:05,376
Kamu adalah pemborosan hidup,
bukan aku!

1775
01:26:05,377 --> 01:26:06,987
- [Tyler berteriak]
- [Laurel mendengus]

1776
01:26:07,945 --> 01:26:10,468
[mendengus tegang]

1777
01:26:10,469 --> 01:26:11,949
POPPY:
Tyler!

1778
01:26:13,124 --> 01:26:14,907
[menangis]:
Menjauhlah darinya.

1779
01:26:14,908 --> 01:26:16,170
[Laurel mendengus]

1780
01:26:16,171 --> 01:26:17,345
- POPPY: Hentikan!
- [mendengus]

1781
01:26:17,346 --> 01:26:18,782
Hentikan!

1782
01:26:21,132 --> 01:26:22,741
Anda seharusnya tidak melakukannya
kemarilah, Poppy.

1783
01:26:22,742 --> 01:26:24,090
POPPY:
Oh sayang.

1784
01:26:24,091 --> 01:26:25,136
Bayi? Bayi?

1785
01:26:27,312 --> 01:26:29,618
[mendengus]

1786
01:26:29,619 --> 01:26:31,054
[menangis]

1787
01:26:31,055 --> 01:26:32,664
[Poppy merintih]

1788
01:26:32,665 --> 01:26:33,797
LAUREL:
opium!

1789
01:26:35,015 --> 01:26:36,452
[Laurel berteriak]

1790
01:26:38,323 --> 01:26:39,846
[Tyler berusaha keras]

1791
01:26:42,806 --> 01:26:44,024
[mendengus]

1792
01:26:44,677 --> 01:26:46,505
[mendengus]

1793
01:26:50,422 --> 01:26:52,163
[batuk]

1794
01:26:55,514 --> 01:26:56,950
[Tyler berteriak]

1795
01:27:02,347 --> 01:27:04,306
[terengah-engah]

1796
01:27:07,874 --> 01:27:10,007
[tersedak]

1797
01:27:11,051 --> 01:27:12,138
[berteriak dengan marah]

1798
01:27:12,139 --> 01:27:13,923
[terengah-engah]

1799
01:27:13,924 --> 01:27:15,359
[mendengus]

1800
01:27:15,360 --> 01:27:17,362
♪ ♪

1801
01:27:23,325 --> 01:27:25,240
♪ ♪

1802
01:27:36,555 --> 01:27:37,556
[terkesiap]

1803
01:27:44,215 --> 01:27:45,782
♪ ♪

1804
01:27:50,047 --> 01:27:52,441
Kamu benar-benar gila.

1805
01:27:56,227 --> 01:27:57,794
[mendengus tegang]

1806
01:27:59,404 --> 01:28:01,276
[Tyler berteriak]

1807
01:28:02,407 --> 01:28:05,061
[mengerang]

1808
01:28:05,062 --> 01:28:07,411
[terengah-engah lemah]

1809
01:28:07,412 --> 01:28:09,806
- [menghirup napas dengan tajam, batuk]
- [tubuh berdebar]

1810
01:28:11,416 --> 01:28:13,548
- [terengah-engah]
- [mengi napas]

1811
01:28:13,549 --> 01:28:15,551
[kicau jangkrik]

1812
01:28:19,772 --> 01:28:22,209
["Akhir Dunia"
oleh Ratu Prom bermain]

1813
01:28:27,650 --> 01:28:31,609
♪ Ini adalah akhir ♪

1814
01:28:31,610 --> 01:28:35,526
♪ Dari dunia ♪

1815
01:28:35,527 --> 01:28:42,708
♪ Dan aku sendirian ♪

1816
01:28:43,970 --> 01:28:48,757
♪ Tidak ada lagi jalan menuju ♪

1817
01:28:48,758 --> 01:28:56,418
♪ Mengubah semua yang pernah kuketahui ♪

1818
01:28:58,855 --> 01:29:02,597
♪ Saya masih dapat menemukan sesuatu ♪

1819
01:29:02,598 --> 01:29:06,427
♪ Untuk menertawakan hari ini ♪

1820
01:29:06,428 --> 01:29:12,303
♪ Tapi besok membuatku menangis ♪

1821
01:29:13,696 --> 01:29:18,047
♪ Dan aku masih menginginkan seorang teman ♪

1822
01:29:18,048 --> 01:29:21,485
♪ Meskipun itu adalah akhir ♪

1823
01:29:21,486 --> 01:29:26,752
♪ Dari dunia ♪

1824
01:29:30,190 --> 01:29:34,716
♪ Aku masih menginginkan seorang teman ♪

1825
01:29:34,717 --> 01:29:37,458
♪ Meskipun itu adalah akhir ♪

1826
01:29:37,459 --> 01:29:43,334
♪ Dari dunia. ♪

1827
01:29:44,596 --> 01:29:46,598
[lagu berakhir]

1828
01:29:49,296 --> 01:29:51,907
["Bunting Bayi"
oleh Scarlet Tanager bermain]

1829
01:29:51,908 --> 01:29:55,911
♪ Kami tumbuh dengan lambat, menunggu ♪

1830
01:29:55,912 --> 01:29:58,914
♪ Menyia-nyiakan hari-hari kita ♪

1831
01:29:58,915 --> 01:30:00,437
[Zolly berbicara tidak jelas]

1832
01:30:00,438 --> 01:30:03,745
♪ Waktu berjalan lebih cepat
seiring bertambahnya usia... ♪

1833
01:30:03,746 --> 01:30:05,748
[Zolly terus berbicara]

1834
01:30:07,227 --> 01:30:09,315
- [berdebat dengan tidak jelas]
- Membuang. Membuang. Hai teman-teman.

1835
01:30:09,316 --> 01:30:10,969
- [berdebat berlanjut]
- Hei, wah, wah.

1836
01:30:10,970 --> 01:30:12,710
Cak, Cak, Cak!

1837
01:30:12,711 --> 01:30:14,364
Apa kamu serius?

1838
01:30:14,365 --> 01:30:17,976
♪ Tidak ada apa pun di dunia ini
bisa menjaga hatiku... ♪

1839
01:30:17,977 --> 01:30:21,153
Ya ampun. Halo, sayangku.

1840
01:30:21,154 --> 01:30:23,547
Hai. Hai.

1841
01:30:23,548 --> 01:30:26,289
Oke, saya kumpulkan semua sisanya
foto kamu-tahu-siapa--

1842
01:30:26,290 --> 01:30:28,639
[lelucon]-- dan aku mengerti
cairan yang lebih ringan,

1843
01:30:28,640 --> 01:30:31,947
sage dan kadal kering
untuk ritual pembersihan kami.

1844
01:30:31,948 --> 01:30:33,383
Oke, setelah kelas. Selamat tinggal.

1845
01:30:33,384 --> 01:30:34,777
LAUREL:
Aku cinta kamu.

1846
01:30:40,826 --> 01:30:43,307
♪ ♪

1847
01:30:46,702 --> 01:30:48,573
Hai.

1848
01:30:51,794 --> 01:30:53,752
Jadi...

1849
01:30:55,362 --> 01:30:58,321
Anda tahu, separuh kelas
mengira kamu adalah...

1850
01:30:58,322 --> 01:31:00,279
- kamu seorang penyihir sekarang, kan?
- Mm.

1851
01:31:00,280 --> 01:31:01,977
Bung, apakah aku perlu
takut atau...?

1852
01:31:01,978 --> 01:31:03,457
Ya, maksudku, aku sebenarnya

1853
01:31:03,458 --> 01:31:05,284
memberikan mantra yang sangat besar
pada kamu saat ini.

1854
01:31:05,285 --> 01:31:07,374
Oh, lihat,
Saya pikir kamu sudah melakukannya.

1855
01:31:11,901 --> 01:31:13,510
aku minta maaf...

1856
01:31:13,511 --> 01:31:16,774
Aku tidak percaya padamu.

1857
01:31:16,775 --> 01:31:18,472
Anda tidak perlu terus-terusan mengatakannya
kamu minta maaf.

1858
01:31:18,473 --> 01:31:19,996
Tidak, aku... aku tahu.

1859
01:31:21,780 --> 01:31:23,477
saya ingin.

1860
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
♪ ♪

1861
01:31:34,880 --> 01:31:36,578
Ada yang salah?

1862
01:31:37,883 --> 01:31:39,536
Tidak.

1863
01:31:39,537 --> 01:31:41,277
Sama sekali tidak ada apa-apa.

1864
01:31:41,278 --> 01:31:43,323
♪ ♪

1865
01:31:48,764 --> 01:31:52,114
- ["Pembunuh Casanova" diputar]
- ♪ Sayang, ini dunia yang besar dan buruk ♪

1866
01:31:52,115 --> 01:31:56,292
♪ Untuk seorang gadis yang sedang jatuh cinta ♪

1867
01:31:56,293 --> 01:31:59,164
♪ Dengan Casanova pembunuh ♪

1868
01:31:59,165 --> 01:32:00,557
♪ Ah ♪

1869
01:32:00,558 --> 01:32:04,561
♪ Untuk gadis yang sedang jatuh cinta ♪

1870
01:32:04,562 --> 01:32:07,433
♪ Dengan Casanova pembunuh ♪

1871
01:32:07,434 --> 01:32:11,786
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1872
01:32:11,787 --> 01:32:13,483
♪ Cha-cha ♪

1873
01:32:13,484 --> 01:32:15,572
[bersiul]

1874
01:32:15,573 --> 01:32:17,400
♪ Kamu ada dalam darahku ♪

1875
01:32:17,401 --> 01:32:18,967
♪ Pukul aku seperti obat ♪

1876
01:32:18,968 --> 01:32:21,231
♪ Saya tidak pernah merasa cukup ♪

1877
01:32:23,886 --> 01:32:25,887
♪ Kamu menembak untuk mencetak gol ♪

1878
01:32:25,888 --> 01:32:27,976
♪ Aku di lantai ♪

1879
01:32:27,977 --> 01:32:31,240
♪ Kamu bunuh aku, sayang ♪

1880
01:32:31,241 --> 01:32:34,330
♪ Sekarang aku kepanasan seperti demam
dengan tequila ♪

1881
01:32:34,331 --> 01:32:37,160
♪ Dan aku siap berangkat ♪

1882
01:32:39,423 --> 01:32:41,816
♪ Tapi aku berusaha menolaknya ♪

1883
01:32:41,817 --> 01:32:46,211
♪ Ciuman yang paling mematikan
karena aku tahu ♪

1884
01:32:46,212 --> 01:32:49,650
♪ Sayang, ini dunia yang besar dan buruk ♪

1885
01:32:49,651 --> 01:32:53,697
♪ Untuk seorang gadis yang sedang jatuh cinta ♪

1886
01:32:53,698 --> 01:32:56,352
♪ Dengan Casanova pembunuh ♪

1887
01:32:56,353 --> 01:32:57,919
♪ Ah ♪

1888
01:32:57,920 --> 01:33:01,966
♪ Untuk gadis yang sedang jatuh cinta ♪

1889
01:33:01,967 --> 01:33:04,665
♪ Dengan Casanova pembunuh ♪

1890
01:33:04,666 --> 01:33:09,234
- [bersiul]
- ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1891
01:33:09,235 --> 01:33:13,325
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1892
01:33:13,326 --> 01:33:17,634
♪ Sangat sulit untuk menjadi kuat
saat kamu memanggil namaku ♪

1893
01:33:17,635 --> 01:33:19,157
♪ Cha-cha ♪

1894
01:33:19,158 --> 01:33:21,725
- [bersiul]
- ♪ Cha-cha ♪

1895
01:33:21,726 --> 01:33:26,470
♪ Aku tahu aku harus lari
saat kamu memanggil namaku ♪

1896
01:33:28,864 --> 01:33:31,866
♪ Sekarang aku kepanasan seperti demam
dengan tequila ♪

1897
01:33:31,867 --> 01:33:33,998
♪ Dan aku siap berangkat ♪

1898
01:33:33,999 --> 01:33:35,609
♪ Cha-cha ♪

1899
01:33:35,610 --> 01:33:39,090
♪ Sayang, ini dunia yang besar dan buruk ♪

1900
01:33:39,091 --> 01:33:43,094
♪ Untuk seorang gadis yang sedang jatuh cinta ♪

1901
01:33:43,095 --> 01:33:45,662
♪ Dengan Casanova pembunuh ♪

1902
01:33:45,663 --> 01:33:47,229
♪ Ah ♪

1903
01:33:47,230 --> 01:33:51,276
♪ Untuk gadis yang sedang jatuh cinta ♪

1904
01:33:51,277 --> 01:33:53,931
♪ Dengan Casanova pembunuh ♪

1905
01:33:53,932 --> 01:33:58,501
- [bersiul]
- ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1906
01:33:58,502 --> 01:34:02,766
- ♪ Cha-cha, cha-cha. ♪
- [bersiul]

1907
01:34:02,767 --> 01:34:05,160
[lagu memudar]

1908
01:34:05,161 --> 01:34:07,206
♪ ♪

1909
01:34:37,193 --> 01:34:39,238
♪ ♪

1910
01:35:09,225 --> 01:35:11,270
♪ ♪

1911
01:35:41,257 --> 01:35:43,302
♪ ♪

1912
01:36:13,289 --> 01:36:15,334
♪ ♪

1913
01:36:31,307 --> 01:36:32,656
[musik memudar]